OSAKA-TAG 2010!

...

Liebe Fuga Kunden!

Am 29. und 30. Mai 2010 (Samstag und Sonntag) gibt es bei Japan Imbiss Fuga eine ganz besondere Veranstaltung: den OSAKA-TAG! Feiern Sie mit uns das Jahr des Tigers mit Spezialitäten nach Osaka-Art.

Bitte beachten Sie, daß an diesen beiden Tagen unsere reguläre Speisekarte nicht gilt und wir solange kein Okonomiyaki verkaufen.

Unseren OSAKA-TAG sollten Sie nicht verpassen!

お客様各位

2010年5月29日（土）＆30日（日）　当店 Japan Imbiss Fuga で イベントします！

その名も Osaka Tag！大阪名物をお楽しみ下さい！

皆様のご来店 心から お待ちしております

---

Für diesen Zweck haben wir die Flugblatt im Format DIN A 4 erstellt, auf dem der Osaka-Tag angekündigt wird. Wer uns also helfen mag und kann, den bitten wir, diese .jpg-Datei auszudrucken und an geeigneter Stelle auszulegen oder aufzuhängen.

[download Flugblatt]

Vielen herzlichen Dank!

. . .

DONBIRI ABEND im Mai 2010 /丼物スペシャルナイト

...

(日本語下記に記載）

Liebe Fuga Kunden !

~ DONBURI ABEND ~

Freitag, 21.Mai 2010

von 18:00 bis 22:00

Hinweis: den Freitag am 21.05 2010 von 18:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge DONBURI. Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei! Unser Koch wird wie immer ungefähr 20 verschiedene Arten von Donburi-Gerichten für Sie vorbereiten!

ALLE GERICHTE (Donburi) AUCH ZUM MITNEHMEN

---

お客様各位

特別営業:丼物スペシャルナイト

2010年5月21日（金）

18：00～22：00

ご注意：特別営業:丼物 スペシャルナイトの時間帯には お好み焼きの営業は行っておりませんので ご注意下さい。ご予約は 必要ございませんので お気軽にお越し下さい。全品 お持ち帰り可能です。

20品以上の丼物メニューを揃えまして皆様のご来店 心からお待ち申し上げております。

Japan Imbiss Fuga

. . .

Vielen Dank für den Curryreis Abend! - - カレーライスナイトのお礼

...

Am Freitag, den 4. September hatten wir den Fuga-Curryreis-Abend. Vielen Dank an alle Kunden, die diesen Abend zu einem ganz besonderem gemacht haben! Wir hoffen sehr, daß Sie mit dem Essen und dem Service zufrieden waren.

Wir haben viele Aufforderungen erhalten, den Curryreis-Abend zu wiederholen. Vielen Dank für die positive Rückmeldung! Aufgrund dieser Anfragen planen wir, zukünftig einmal im Monat einen Curryreis-Abend anzubieten.

Weitere Informationen und Details dazu erfahren Sie wie immer hier im Blog.



Hinweis zu den Kushikatsu-Abenden am 25. (Fr) and 26. (Sa) September um 20:00 Uhr:

• für Freitag voll besetzt.
• für Samstag noch 7 Sitzplätze verfügbar.
  

Weitere Informationen hier im [Blog]

---

お客様各位


先日 9月4日の夜に行いましたカレーライスナイトに多くのお客様に来店して頂き 大変嬉しく思っております。　

以前 ランチ営業でカレーライスをメニューにしておりましたが、諸般の事情により止めておりましたが 食べていただいた方々に もう一度食べたいと言って頂いて このような形で 一晩だけではありますが 召し上がって頂くことに致しました。

来店して頂いた多くのお客様から 次回の予定についてご質問を頂き、このような形で つきに1回の予定で 特別営業としてカレーライスを召し上がって頂く事を検討しております。

次回の予定が決まり次第 このブログにてご報告させて頂きます。

来店してくださった方々へ 心からお礼を申し上げます。ありがとうございました。

お知らせ：串カツのご予約状況
9月25日（金）　満席
9月26日（土） 残り７席


Japan Imbiss Fuga Team

. . .

NEU! Trauben-Gelee: Das Gelee der Saison

(日本語:下記に記載）


Wir haben ein neues Dessert für alle, die frische Früchte zum Nachtisch lieben: das Trauben-Gelee. Ein Gelee mit 2 verschiedenen Sorten süßer Trauben und frischem sahnigen Joghurt darauf.

Die Frische und der leckere Geschmack der Saison!
Probieren Sie jetzt!

皆様へ新作デザートのお知らせです。

2種類のブドウを使ったヨーグルトゼリー
ブドウのゼリーと言うことで 前年度までの物を思い出して頂いた方も多いはずですが、今年は ヨーグルトで前回とは違った味わいを楽しんで頂く事にいたしました。

現在 売れ行きも良く 売り切れになる事も多いのですが 機会がありましたら ぜひお試し下さい♪

Japan Imbiss Fuga

. . .

Bilder von unserem Kushikatsu-Abend!＜串カツ＞

(日本語：下記)

Am 31. Juli und 1. August 2009 hatten wir wunderbare Kushikatsu-Abende. Wir danken allen unseren Gästen für Ihr Interesse und Kommen und hoffen, daß ihnen die Gerichte und unser Service gefallen haben.

Wir werden auch weiterhin Spezial-Abende mit besonderem japanischen Essen anbieten, das vielleicht Ihren Geschmack treffen wird. Es würde uns sehr freuen, Sie bei einer dieser Gelegenheiten begrüßen zu dürfen!

Hier finden Sie Bilder von unserem Kushikatsu-Abend (Diaschau) am Samstag, den 1. August 2009.


. . . .
Wenn Sie keine Diaschau sehen, klicken Sie bitte auf den Link zu alle Bilder: "Kushikatsu-Abend#2 Foto-Album"


Vielen Dank!

---

先日７月３１日/８月１日に行われいました当店の特別営業にご予約、ご来店して下さいました皆様 本当にありがとうございました。心から お礼を申し上げます。
今後も 串カツも含め 色々と特別営業を企画していきたいと思っております。

いつもご期待して下さる多くの方々に支えられて 更なる楽しみ 喜びを与えてくださり感謝しております。
今後も皆様のご期待に添えますよう、そして 更に驚き 楽しんで頂けるよう Fugaのオリジナルを大切にしながら お好み焼きと同様にこれからも頑張って参りますので これからも宜しくお願い致します。

今回のKushikatsu Abendの内容を画像にしておりますので お楽しみ下さい。
(画像:上記 // "Kushikatsu-Abend#2 Photo-Album" ）

Japan Imbiss Fuga Team

. . .

Kushikatsu-Abend kommt wieder!

...

(日本語:下記に掲載）

Die Gelegenheit für Kushikatsu-Abende kommt wieder.

Wer bei den früheren Veranstaltungen nicht dabei sein konnte, hat nun erneut die Gelegenheit, bei Fuga Kushikatsu in echtem Osaka-Stil zu probieren.

Am 31. Juli(Freitag) und 1. August(Samstag), jeweils um 20:00 Uhr machen wir wieder Kushikatsu-Abende. Bei jeder Abendveranstaltung wird Ihnen unser Koch mehr als 10 verschiedene Sorten Kushikatsu zubereiten.

Die Teilnahme kostet €25 pro Person zzgl. der Getränke. Sie können entweder im Lokal, per Telefon oder E-Mail reservieren.

Nur jeweils 12 Plätze sind verfügbar, bitte reservieren Sie rechtzeitig!

Hier können Sie nachsehen, was bei unseren bisherigen Kushikatsu-Abenden geboten wurde:

• [Kushikatsu Info]
  
• [Kushikatsu-Abend Photo]

Hinweise zur Reservierung:
Wenn Sie per E-mail reservieren möchten, bitte schicken Sie uns dazu eine mail mit Ihrem Namen, Ihrer Telefonnummer und der Anzahl der Gäste, mit denen Sie kommen wollen.

Insgesamt gibt es nur jeweils 12 Plätze. Die noch freien Plätze werden an dieser Stelle regelmäßig aktualisiert.

• noch 2 Plätze - am 31.07.2009
• noch 2 Plätze - am 01.08.2009

Bitte beachten Sie, dass Sie am Kushikatsu-Abend ohne Reservierung nicht teilnehmen können. Wir bitten Sie um Verständnis für diese Vorgehensweise, die wegen der beschränkten Plätzezahl nötig ist.

Unsere E-Mail: imbiss_fuga@yahoo.de
Telefon: 0211 - 22 96 777

お客様各位

暑い日が続いておりますが、いかがお過ごしですか？
さて、来る ２００９年７月３１日（金） ・　８月１日（土）　午後８時
となりました Kushkatsu Abend＜特別営業：串カツアーベント＞を行います。
今回は ２日間で行います！！！

※ 串カツメニューは １０品以上 揚げたてを１本づつ 召し上がって頂き ご飯,デザートと コース仕立てになっております。
お一人様 25 EUR（ドリンク別）
完全予約制です。

串カツの内容等は 写真がございますので 上記↑の Kushikatsu-Abend Photo をご覧下さい。

ご予約は 来店の際でも構いませんが、お電話 又は E:mailでも受け付けております。
電話番号:　0211 - 22 96 777 (Japan Imbiss Fuga)
E:mail imbiss_fuga@yahoo.de
キャンセルは 最低でも １週間前までにお願いいたします。

※　予約席は １日につき 12席です。

現在 予約状況は
７月３１日（金）：ご予約可能な席数： ２席
８月１日（土）：ご予約可能な席数:２席となっております。

いつも 特別営業を楽しみにして下さって 本当にありがとうございます。
ご来店 心より お待ち申し上げております。


Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Japan Imbiss Fuga

. . .

Glückwunsch an die Gewinner !

...
※ 日本語:下記に記載

Die Gewinner der Preise unserer Umfrage mit Gewinnspiel stehen fest!

Diesen Samstag abend wurden die Gewinner unter allen Teilnehmern unserer Umfrage ausgelost. Als „Glücksfee“ hat sich Masaaki, unser Koch betätigt.

Den ersten Preis, das Magazin "Merian Japan" und ein Gutschein für ein Spezial-Okonomiyaki hat gewonnen:

• 86mes***@googlemail.com aus Würzburg

[mehr Fotos]

Weiterhin haben wir als Dankeschön für die zahlreiche Teilnahme an der Umfrage zwei zusätzliche Okonomiykai-Gutscheine verlost, und die Gewinner sind:

• annett***@web.de aus Düsseldorf und
• cor***@koelneranimetreffen.de aus Köln
  

Allen Gewinner unseren herzlichen Glückwunsch! Wir werden Sie alle über Ihre E-mail-Adresse informieren. Bitte sehen Sie in Ihren Posteingang und antworten auf unsere E-mail.

Nochmals ein großes Danke! an alle Teilnehmer für Ihre Zeit und Hilfe.

---

アンケートにお答え下さった皆様、そして 抽選プレゼントに応募して下さった皆様 本当にありがとうございました。
こちらに 抽選結果を載せております。
当選された方、おめでとうございます！


Ihr Japan Imbiss Fuga Team

. . .

Umfrage mit Gewinnspiel !

...

Umfrage mit Gewinnspiel! アンケート 抽選でプレゼント付き！！

(※日本語は 下記に記載)


Liebe Fuga-Kunden!

wir wollen Ihnen noch bessere Informationen bieten und bitten Sie daher um Ihre Mithilfe bei einer Umfrage zu unseren Medienangeboten. Sie finden entsprechende Fragebögen zum Ausfüllen im Lokal. Jeder Kunde, der dort den Fragebogen abgibt, erhält ein kleines Souvenir.

Sie können den Fragebögen aber auch hier: ..[Link].. herunterladen (Word-.doc-Format), zu Hause ausfüllen und ihn uns per E-Mail zurücksenden.

Die Umfrage dauert solange, bis alle Fragebögen und Souvenirs bei Fuga aufgebraucht sind, längstens aber bis Sonntag, den 14. Juni 2009. Sonntag, den 14. Juni 2009 um 24:00 Uhr ist auch der letzte Zeitpunkt für eine Teilnahme per E-Mail.

Unter allen Teilnehmern der Umfrage verlosen wir den Merian "Japan" und einen Gutschein über ein Spezial-Okonomiyaki von unserem Koch! Wer den Fragebogen bei Fuga abgibt, kann teilnehmen, indem er seine e-mail oder Postadresse an der Theke mitteilt.


Bitte unterstützen Sie uns dabei, unsere Angebote für Sie zu verbessern!

Japan Imbiss Fuga Team

---

お客様各位

この度 Japan Imbiss Fugaでは アンケートを実施しております。
開設致しました ホームページ等に関するアンケートとなっております。
来店して下さったお客様には 投書箱を設けておりますので そちらへ投函下さい。
基本的には 無記名アンケートですが、抽選でプレゼントが当たるサプライズもご用意しております。
そちらに興味がある方は 別紙に お名前/アドレス/電話番号/Ｅ：ｍａｉｌを記入していただきます。

※インターネットでのアンケートは　上記 ...[Link]... よりお書き頂けます。
※インターネットでの ６月２４日 ２４時で終了いたしますので ご了承下さい。
※インターネット上のアンケート記入後は 上記のＥ：ｍａｉｌアドレスにお送り下さい。



ご協力お願いいたします。

Japan Imbiss Fuga:風雅　Team

. . .

Fotos von Kushikatsu-Abend!

...

Am 20. Mai 2009 hatten wir einen wunderbaren Kushikatsu-Abend. Wir bedanken uns bei den Gästen für Ihr Interesse und Kommen. Wir hoffen, daß wir auch Sie bei nächster Gelegenheit willkommen heißen dürfen.


５月２０日に行われました 特別営業/Kushikatsu-Abendです。
ご予約 そして ご来店して下さった皆様には 心から感謝し お礼を申し上げます。
ありがとうございました。
次回も予定しておりますので その際には またお楽しみ下さい！

Hier zeigen wir Bilder (Diaschau) von unseren Speisen:





Wenn Sie keine Diaschau sehen, klicken Sie bitte auf den Link zu alle Bilder: "Kushikatsu-Abend Foto-Album"


串カツの画像など クリックしていただければ ご覧になれます。

. . .

Japan Imbiss Fuga feiert Zweijähriges Bestehen

. . .


Am 24. März 2009 begehen wir unser Zweijähriges Jubiläum!

Wir danken allen, die uns in dieser Zeit so freundlich unterstützt haben und freuen uns weiterhin auf Ihren Besuch. Wir wollen Sie auch in Zukunft mit leckeren japanischen Spezialitäten verwöhnen.


2009年 3月24日 私たち Japan Imbiss Fugaは 2周年目をむかえます。

皆様に応援して頂き 誠に感謝しております。更に頑張って参りますので これからも宜しくお願いいたします。　


※日本語で読んで頂いている皆様へ
今後 更新して参りますブログは 必ず 日本語も上記の様に記載いたしますので 楽しんで読んでいただけます。 只今、ホームページも作成中です。 http://imbiss-fuga.110mb.com 　をご覧頂ければ 素敵な画面でお迎えしております。そちらからも ブログを読めるようになっております。





Japan Imbiss Fuga