創作和食 風雅より:fm大阪のキンボシハッピーアワーで紹介していただきました。

お客様各位

梅雨に入りました。ジメジメとしておりますがいかがおすごしでしょうか。

本日は、ｆｍ大阪のキンボシハッピーアワーに

当店のテイクアウトを紹介いただきました。

fm大阪のキンボシハッピーアワーのしもぐち☆雅充さん、スタッフの皆さん。

心よりお礼申し上げます。

ありがとうございました。

http://www.fmosaka.net/_ct/17369304

通常の営業も含め、頑張って参りたいと思います。

みなさまの食卓/食事の時間が楽しいものになりますように。

心より皆様のご来店をお待ち申し上げております。

創作和食 風雅スタッフ一同

創作和食 風雅より：９月の予定

お客様各位

朝夕と少し涼しくなってまいりました。

みなさまいかがお過ごしでしょうか。

９月のカレンダーの掲載が遅くなってしまいました。

申し訳ございません。

下記のカレンダーをご参考に ご予約 ご来店頂ければと思います。

どうぞお役立て下さい。

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。

創作和食 風雅 スタッフ一同

創作和食 風雅より ： ２月のカレンダー ＆ 夜のメニュー紹介

お客様各位

１月も後半にさしかかろうとしております。

最近は 再び風邪やインフルエンザが流行しているとの事ですが、

いかがお過ごしでしょうか。

今日は 来月の風雅の予定を皆様に報告させて頂きます。

下記のカレンダーをご参照の上、ご来店いただければと思います。

 夜のオススメメニューのご紹介

夜に来てくださるお客様、そして初めて夜に来店して下さるお客様、

よろしければ おまかせ三菜（予約不要）をお試し下さい。

その日に仕入れた新鮮な食材をふんだんに使い　三品のお料理を楽しんで頂けます。

なるべくご要望に添えるよう、オーダーの際には 

アレルギーやお好みの食材などをお聞きしてからお料理を作らせて頂きます。

季節を味わえ、技を生かした繊細なお料理を

どうぞお楽しみ下さい。

創作和食 風雅スタッフ一同

---------------------------------

Wie geht es Ihnen ?

Erkältungen und Grippe sind weit verbreitet in Japan.　uns geht es GUT !
Die oben Kalender ist für die Februar von uns.

Rote Markierung des Tages ist ein Ruhetag .  Das zweite Foto ist der Abend des Menü .

 

抹茶のがとーしょこら ・ビターチョコレートのがとーしょこら

お客様各位

冬らしくなって参りました。
いかがお過ごしでいらっしゃいますでしょうか！？
オープンして２ヶ月が経とうとしております。
ここ、大阪狭山市でも素敵なお客様に恵まれ、毎日充実した日をすごさせてもらっております。

今日は 創作和食:風雅の特製デザートをご紹介させて頂きます。

ランチタイムには デザートセット（500yen)でご提供させていただいております。
珈琲 又は 紅茶をお付けしております。
-抹茶のがとーしょこら
-ビターチョコレートのがとーしょこら
お好きな方をお選び頂けます。
---------------------------------------
只今 １ピースからでもクリスマスケーキと致しまして、ご予約を承っております。
ご来店の際に、又は お電話にてお気軽にお声をお掛けくださいませ。

創作和食 風雅 スタッフ一同
----------------------------
 Haben Sie den grünen Tee Kuchen von FUGA erinnern? 
wir gebackenen Kuchen des grünen Tees hier Osaka.^^ 
doch Schokoladenkuchen　auch!

Team Fuga

DONBIRI ABEND im Mai 2010 /丼物スペシャルナイト

...

(日本語下記に記載）

Liebe Fuga Kunden !

~ DONBURI ABEND ~

Freitag, 21.Mai 2010

von 18:00 bis 22:00

Hinweis: den Freitag am 21.05 2010 von 18:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge DONBURI. Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei! Unser Koch wird wie immer ungefähr 20 verschiedene Arten von Donburi-Gerichten für Sie vorbereiten!

ALLE GERICHTE (Donburi) AUCH ZUM MITNEHMEN

---

お客様各位

特別営業:丼物スペシャルナイト

2010年5月21日（金）

18：00～22：00

ご注意：特別営業:丼物 スペシャルナイトの時間帯には お好み焼きの営業は行っておりませんので ご注意下さい。ご予約は 必要ございませんので お気軽にお越し下さい。全品 お持ち帰り可能です。

20品以上の丼物メニューを揃えまして皆様のご来店 心からお待ち申し上げております。

Japan Imbiss Fuga

. . .

Vielen Dank für den Kushikatsu Abend お礼～特別営業 串カツ～

...

(日本語:下記に記載）



Liebe Fuga Kunden ,

wir danken allen unseren Gästen für Ihr Interesse und Ihr Kommen und hoffen, daß Ihnen die Kushikatsu-Abende am 25.09.2009 und 26.09.2009 gefallen haben. Zu Ihrer Information hier die Zusammenstellung unseres Kushikatsu-Menüs:

Vorspeise: Lotuswurzelsuppe

Kushikatsu:

• Oden-Daikon no Buta Makiage ~ Oden-Rettich mit Lauch und Schweinefleisch

• Avocado in marinierter Lachs-Rolle

• gefüllte Paprika mit Hackfleisch

• Shungiku in Rindfleisch-Rolle
• Garnelenrolle mit Käse
• Creme-Krokette mit Meeresfrüchten
• Kartoffelsalat mit Tomate
• weichgekochtes Ei ・・・ usw.

Reisgericht: Reisbrei mit Butakaku (gekochtes Schweinefleisch)

Dessert: Schokoladenkuchen

*** Fotos von Kushikatsu Abend [[ LINK ]]


Seien Sie schon gespannt auf die neue Menüfolge beim nächsten Kushikatsu Abend !

Japan Imbiss Fuga Team



★ Vorankündigung: Der Curryreis-Abend kommt wieder, am Freitag, den 9. Oktober 2009! Wir werden noch weitere Einzelheiten über den Curryreis-Abend hier vorstellen, bitte haben Sie dafür noch ein wenig Geduld.

★ Good-bye 2009 Party bei Fuga! Wenn Sie im Familien- oder Freundeskreis eine kleine Party im December hier bei uns feiern wollen, sind Sie herzlich willkommen! Bitte fragen Sie vorher an, wenn Sie Sonderwünsche für das Essen oder bei den Getränken haben. Für Partygruppen benötigen Sie eine Reservierung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre E-mail!

---

お客様各位

先日 9月25日＆26日に行われました 特別営業～串カツ～にお越し下さった皆様に心からお礼を申し上げます。有難うございました。

今回の串カツも 創作串カツで楽しんで頂きました。

ちなみに今回の串カツのメニューは、、、


前菜 ・・・ 蓮根団子の霙スープ

串カツ ・・・・ おでん大根と葱の豚巻き揚げ

• 小さい魚介のクリームコロッケ

• 菊菜の薄切り牛肉巻き揚げ

• ポテサラ詰めトマト揚げ

• アボガドのマリネ鮭巻揚げ
• 海老パンチーズ巻き揚げ
• ピーマンの和風肉詰め
• 半熟卵揚げ、、、他
  

ご飯 ・・・・ 豚の角煮乗せ御粥

デザート ・・・・ チョコレートケーキ

*** Kushikatsu Abend Photo Album [[ LINK ]]



この様な内容でした。

次回も練りに練った内容で行いたいと思っています。


お楽しみに！！　　　

Japan Imbiss Fuga Team



★　近日　カレーライス スペシャルナイト(10月9日金曜日 午後5時スタート）の報告を致しますので 乞うご期待！

★　忘年会＆新年会のご予約受け付けについて：詳しいことは 来店の際、メール又はお電話でご相談下さい。　　　　　　　　　　　

. . .

Spezial Curryreis Abend! ♪スペシャルナイト～カレーライス

...

Bei Japan Imbiss Fuga kommt die Gelegenheit, den wahren Geschmack des japanischen Curryreis zu erleben!

Am Freitag, den 4. September 2009, veranstalten wir von 19:00 bis 22:00 Uhr wieder einen unserer Spezial-Abende – diesmal mit verschiedenen Sorten von Curryreis auf japanische Art. An diesem Abend werden wir kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge Curryreis. Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei! Unser Koch wird ungefähr 10 verschiedene Arten von Curryreis-Gerichten für Sie vorbereiten!

Curries sind mit eines der beliebtesten Gerichte in Japan. Man kann sie mit Reis, Udon oder Brot servieren, aber üblicherweise werden sie zusammen mit Reis als Curryreis gereicht (カレーライス, karē raisu). Japanische Curries werden aus einer Vielzahl von verschiedenen Gemüsen und Fleischsorten zubereitet. Die Grundzutaten sind Zwiebeln, Möhren und Kartoffeln. Die häufigsten verwendeten Fleischsorten sind Rind, Schwein und Hühnerfleisch.

Wir werden noch weitere Einzelheiten über den Curryreis-Abend hier vorstellen, bitte haben Sie dafür noch ein wenig Geduld.

---

スペシャルナイト～カレーライス～

2009年9月4日（金）　19：00～22：00

＜予約は必要ありません。＞

♪カレーライスメニューを10種類くらいご用意して お待ちしております。

（この時間帯には お好み焼きはございませんので ご注意下さい。）

詳細は 後日お知らせ致します。

お楽しみに！

. . .

Umfrage mit Gewinnspiel !

...

Umfrage mit Gewinnspiel! アンケート 抽選でプレゼント付き！！

(※日本語は 下記に記載)


Liebe Fuga-Kunden!

wir wollen Ihnen noch bessere Informationen bieten und bitten Sie daher um Ihre Mithilfe bei einer Umfrage zu unseren Medienangeboten. Sie finden entsprechende Fragebögen zum Ausfüllen im Lokal. Jeder Kunde, der dort den Fragebogen abgibt, erhält ein kleines Souvenir.

Sie können den Fragebögen aber auch hier: ..[Link].. herunterladen (Word-.doc-Format), zu Hause ausfüllen und ihn uns per E-Mail zurücksenden.

Die Umfrage dauert solange, bis alle Fragebögen und Souvenirs bei Fuga aufgebraucht sind, längstens aber bis Sonntag, den 14. Juni 2009. Sonntag, den 14. Juni 2009 um 24:00 Uhr ist auch der letzte Zeitpunkt für eine Teilnahme per E-Mail.

Unter allen Teilnehmern der Umfrage verlosen wir den Merian "Japan" und einen Gutschein über ein Spezial-Okonomiyaki von unserem Koch! Wer den Fragebogen bei Fuga abgibt, kann teilnehmen, indem er seine e-mail oder Postadresse an der Theke mitteilt.


Bitte unterstützen Sie uns dabei, unsere Angebote für Sie zu verbessern!

Japan Imbiss Fuga Team

---

お客様各位

この度 Japan Imbiss Fugaでは アンケートを実施しております。
開設致しました ホームページ等に関するアンケートとなっております。
来店して下さったお客様には 投書箱を設けておりますので そちらへ投函下さい。
基本的には 無記名アンケートですが、抽選でプレゼントが当たるサプライズもご用意しております。
そちらに興味がある方は 別紙に お名前/アドレス/電話番号/Ｅ：ｍａｉｌを記入していただきます。

※インターネットでのアンケートは　上記 ...[Link]... よりお書き頂けます。
※インターネットでの ６月２４日 ２４時で終了いたしますので ご了承下さい。
※インターネット上のアンケート記入後は 上記のＥ：ｍａｉｌアドレスにお送り下さい。



ご協力お願いいたします。

Japan Imbiss Fuga:風雅　Team

. . .

Helfen Sie mit, Fuga noch besser zu machen!

. . .

Liebe Fuga-Kunden,

wir möchten Sie einladen, Fugas neues Internet-Angebot zu nutzen. Unsere neue Website ist jetzt fertig und steht Ihnen zu Diensten. Sie finden dort alle wesentlichen Informationen über Japan Imbiss Fuga sowie interessante Dinge wie Hintergrund-Infos zu Okonimiyaki inklusive eines Videos über seine Zubereitung hier bei uns. Neben vielen Fotos finden Sie dort auch unsere Speisekarte im .pdf-Format zum Herunter-laden oder Sie können mit Hilfe unserer interaktiven Karte Ihr Lieblings-Okonomiyaki auswählen.

Weiterhin gibt es dort aktuellen Kalendar über besonderes Abend und unsere Ruhetage. Bevor Sie zu uns kommen, lohnt sich stets der Blick ins Internet!

私ども 風雅に新しいホームページが完成いたしました。
メニューや新作 写真や動画と 色々と情報を見て 楽しんで頂けます。

特別営業や営業時間等の情報もご覧頂けます。



Gerne heißen wir Sie auf unseren Internetseiten willkommen! Wir freuen uns auf Ihre Kommentare, Lob und Kritik. Abonnieren Sie doch einfach unser Rundschreiben, um auf dem Laufenden zu bleiben! Alle Nachrichten rund um Fuga erhalten Sie dann bequem per E-Mail zu Ihnen nach Hause.

＜Abonnieren＞にE:mailアドレスを記入して頂くと 最新の情報がメールで届きます。


Dann bis bald auf "http://www.imbiss-fuga.110mb.com"!

詳しくは ↑上記のサイトでご確認下さい。


Ihr Japan Imbiss Fuga

. . .

Mittagsmenü - Curryreis

...

Wir bieten jetzt auch japanischen Curryreis (カレーライス ,karē raisu) an! Sie haben die Wahl zwischen Rindfleisch-Curry, Gemüse-Curry oder Katsu-Curry (japanisches Schnitzel).

Genießen Sie unseren Curryreis mit leckerem Kartoffelsalat auf japanische Art. Ein Reis-Nachschlag ist gratis!

Es gibt den Curryreis nur Dienstag bis Donnerstag, ggf. auch Freitag.

カレーライスを始めました。 ビーフカレー　・　野菜カレー・カツカレー　です。サラダがついております。 現在は 平日のお昼のみのご提供となっております。

. . .

Japan Imbiss Fuga feiert Zweijähriges Bestehen

. . .


Am 24. März 2009 begehen wir unser Zweijähriges Jubiläum!

Wir danken allen, die uns in dieser Zeit so freundlich unterstützt haben und freuen uns weiterhin auf Ihren Besuch. Wir wollen Sie auch in Zukunft mit leckeren japanischen Spezialitäten verwöhnen.


2009年 3月24日 私たち Japan Imbiss Fugaは 2周年目をむかえます。

皆様に応援して頂き 誠に感謝しております。更に頑張って参りますので これからも宜しくお願いいたします。　


※日本語で読んで頂いている皆様へ
今後 更新して参りますブログは 必ず 日本語も上記の様に記載いたしますので 楽しんで読んでいただけます。 只今、ホームページも作成中です。 http://imbiss-fuga.110mb.com 　をご覧頂ければ 素敵な画面でお迎えしております。そちらからも ブログを読めるようになっております。





Japan Imbiss Fuga

Fuga in der Zeitung!

. . .

Wir sind wieder in der Zeitung. Vielen Dank an die RP für den Besuch bei uns! Hier ist der Artikel.



Den Original-Artikel finden Sie hier: RP-online.de



Im Jahr 2007 waren wir schon in der Westdeutsche Zeitung. Herzlichen Dank auch an die WZ



Den Original-Artikel finden Sie hier: wz-newsline.de