Curryreis Speisekarte /30.April 2010 カレーライスのメニュー公開

...
...

(日本語:下記に表示）

Curryreis Abend

特別営業 カレーライス スペシャルナイト！

Liebe Fuga Kunden!

Curryreis Abend

Freitag , 30.April 2010 / von 18:00 uhr bis 22:00 uhr

Hinweis: den Freitag am 30.04.2010 von 17:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge Curryreis. Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei! Unser Koch wird wie immer ungefähr 10 verschiedene Arten von Curryreis-Gerichten für Sie vorbereiten!

ALLE GERICHTE (Curryreis) AUCH ZUM MITNEHMEN

- Speisekarte -

(Bitte klicken Sie auf die Foto für Großansicht)

---

お客様各位

特別営業：カレーライススペシャルナイト

2010年4月30日（金） 18:00 ~22:00

メニューは 上記 ↑

ご注意：特別営業:カレーライス スペシャルナイトの時間帯には お好み焼きの営業は行っておりませんので ご注意下さい。ご予約は 必要ございませんので お気軽にお越し下さい。
全品 お持ち帰り可能です。

皆様のご来店 心からお待ち申し上げております。

Japan Imbiss Fuga

. . .

Heute Curryreis-Abend! Fr,26.03.2010

...


Verpassen Sie nicht den Curryreis-Abend!

Wenn Sie den japanischen Curryreis von Japan Imbiss Fuga noch nicht versucht haben, dann ist jetzt die Zeit: mit einem Curryreis-Abend eröffnen wir heute die Spezial-Abende in diesem Jahr.

Eine Vielzahl verschiedener Curryreis-Gericht steht zu Ihrer Wahl. Genießen Sie den Geschmack authentisch japanischer Gericht von 18:00 - 22:00 Uhr.

お客様各位

本日 ３月２６日（金）は 特別営業:カレーライスナイトです！

いつもと同様 ご予約は必要ございません。

お持ち帰りも出来ますので お気軽にお越し下さい！

皆様のご来店 心からお待ち申し上げております。

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei Japan Imbiss Fuga!

. . .

Christmas Special Curryrice Night - カレーライススペシャルナイトのお知らせ

...

（日本語：下記に記載）


Liebe Fuga Kunden,

haben Sie schon den original japanischen Curryreis versucht?

Verpassen Sie nicht die letzte Gelegenheit im alten Jahr, unseren Curryreis-Abend am Freitag den 18. Dezember 2009 um 17:00 Uhr. Dieses Mal planen wir eine "Christmas Special Curryrice Night".


Lassen Sie sich überraschen!


Eine kleine Bitte:
Wir haben ein Flugblatt im Format DIN A 4 erstellt. Wer uns also helfen mag und kann, den bitten wir, diese ".jpg-Datei" auszudrucken und an geeigneter Stelle auszulegen oder aufzuhängen.

Vielen herzlichen Dank!

>> Download<<

---

お客様各位


今年最後のカレーライス スペシャルナイトのお知らせです。

12月18日（金）午後17時より


今年最後のイベントとして ”クリスマス スペシャルカレーナイト”と名づけまして、今回は 特別に何かを企画中です。


皆様のご来店 心よりお待ち申し上げております。

★ 特別営業の宣伝用紙を Download 出来るように致しました。- DIN A4 -★

>> Download<<

皆様の温かいご協力に心から感謝申し上げます。ありがとうございます。

. . .

Vielen herzlichen Dank! ありがとうございます。～Curryreis Abend～

...

(日本語:下記に表示）


Liebe Fuga Kunden !

Wir danken allen unseren Gästen für Ihr Interesse und Ihr Kommen und hoffen, daß Ihnen der Curryreis-Abend am 09.10.2009 gut gefallen hat.

Wir haben uns sehr gefreut und es hat uns viel Spaß gemacht!

Der nächste Curryreis-Abend kommt am Samstag, den 7. November 2009 von 17:00 bis 22:00 Uhr!

Wir werden Ihnen noch weitere Einzelheiten über den Curryreis-Abend hier im Blog vorstellen, bitte haben Sie noch ein wenig Geduld.


Hinweis: von 17:00 bis 22:00 Uhr werden wir an diesem Abend kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge Curryreis. Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei! Unser Koch wird wie immer ungefähr 10 verschiedene Arten von Curryreis-Gerichten für Sie vorbereiten!

---

お客様各位

先日10月9日（金）のスペシャルナイト カレーライスにご来店いただいた皆様、ご来店 誠にありがとうございました。

回を重ねる度に 多くの方々に喜んで頂き 私どもも大変 喜んでおります。

早速 次回のスペシャルナイト カレーライスの日程を発表いたしたいと思います。

2009年11月7日（土）　１７：００～２２：００　（この時間帯には お好み焼きの営業をしておりませんので ご注意下さい。）

※　ご予約は不要です。　前回までと同様に10種類以上の風雅オリジナルカレーをご用意してお待ちしております。

近日 カレーライスのメニューを発表いたしますので お楽しみに！

Japan Imbiss Fuga Team

. . .

Speisekarte:Curryreis (09.10.2009) カレーライスメニューの公開！

...
(日本語:下記に記載）


Liebe Fuga Kunden!

Am Freitag, den 9. Oktober 2009 haben wir wieder einen Curryreis-Abend. Diesmal beginnt er schon um 17:00 Uhr und Keine Reservierung nötig! Außerdem gibt es einige neue Gerichte. Im folgenden finden Sie unsere Curryreis-Speisekarte:

Curryreis (カレーライス)
Jedes Gericht mit Reis und Salat!

• Takusan Kinoko no Yasai Curryreis (vegetarisch) ( 沢山キノコの野菜カレー) € 9,00
  Pilzcurry mit Champignons, Shiitake- und Shimejipilzen, Kartoffeln, Zwiebeln und Möhren
  

• Hourensou tomato cheese no Curryreis (vegetarisch) (ほうれん草　トマト　チーズのカレー) € 9,00
  Curry mit Spinat, Brat-Tomaten und Käse
  

• Buta Kimchi Curryreis (scharf) (豚キムチカレー) €10,00
  Curry mit gebraten Schweinefleisch und Kimtschi
  

• Yakitori-Chicken Curryreis (焼き鳥チキンカレー) € 11,00
  Curry mit feuer-gegrilltem Yakitori-Hühnerfleisch mit Amakara-Teriyakisosse, süß-salzig (Zucker und Sojasoße).

• Nasu to Hikiniku no Keemacurry-hu (茄子とひき肉のキーマカレー風) € 11,50
  Curry mit Auberginen und Hackfleisch nach Keemacurry-Art

• Gyuhsuji Curryreis (牛すじカレー) € 12,00
  Curry mit gekochtem Rindfleisch und Lauch
  

• Ebi fry Curryreis (エビフライカレー) € 14,00
  Curry mit fritierten panierten Garnelen
  

• Katsu Curryreis (カツカレー) € 13,50
  Curry mit dickem japanischen Schweineschnitzel
  

• OSAKA Meibutsu Mazecurry Fuga Stil (大阪名物　まぜカレー“風雅スタイル) € 13,00 (limitierte Menge)
  Eine Spezialität: Osakas berühmter Curryreis! Curry mit gebratenem Reis, Ei und Käse

• Cream croquette Curryreis (魚介のクリームコロッケカレー) € 13,50 (limitierte Menge)
  Curryreis mit Meeresfrüchten-Creme-Kroketten
  

• Omu Curryreis (オムカレー) € 14,00 (limitierte Menge)
  Omelette, gefüllt mit Hühnchen-Reis, dazu Currysoße

---

お客様各位


先日告知致しました 10月9日（金曜日）＜午後5時スタート＞のカレーライスのメニューを発表いたします！

♪
★　沢山キノコの野菜カレー　EUR 9.00
シャンピニオン　椎茸 しめじ等のキノコとカレーの定番野菜を使ったベジタブルカレー
♪
★　ホウレン草・トマト・チーズカレー EUR 9.00
ホウレン草・焼きトマトにトロ～リチーズ
♪
★　豚キムチカレー EUR 10.00
豚バラ＆キムチ炒めのピリ辛カレー
♪
★　焼き鳥チキンカレー EUR 11.00
直火焼きの甘辛焼き鳥の乗ったカレー

♪
★　茄子とひき肉のキーマカレー風 EUR 11.50
炒め茄子＆ひき肉をふんだんに使った日本風キーマカレー
♪
★　牛すじカレー EUR 12.00
たっぷり煮込んだ牛すじとネギを混ぜ込んだ和風カレー
♪
★　エビフライカレー EUR 14.00
お頭付きのエビをパンで巻いて揚げた豪快エビフライカレー
♪
★　カツカレー EUR 13.50
厚切りジューシーな豚肉をとんかつにしてカレー定番の野菜と一緒に召し上がって頂くカレーの王道
♪

（★ = 個数限定）

★　大阪名物 まぜカレー”風雅スタイル” EUR 13.00
ビーフカレーをご飯に混ぜ込み たまご＆チーズを乗せてオーブンで焼いたオリジナルカレー

♪
★　魚介のクリームコロッケカレー　EUR 13.50
トロトロクリームに魚介の入ったクリームコロッケを乗せたカレー
♪
★　オムカレー　EUR 14.00
チキンライスに卵をまとわせカレールーを上からかける豪快カレー

全てのカレーライスに サラダが付きます。

♪

. . .

Vielen Dank für den Curryreis Abend! - - カレーライスナイトのお礼

...

Am Freitag, den 4. September hatten wir den Fuga-Curryreis-Abend. Vielen Dank an alle Kunden, die diesen Abend zu einem ganz besonderem gemacht haben! Wir hoffen sehr, daß Sie mit dem Essen und dem Service zufrieden waren.

Wir haben viele Aufforderungen erhalten, den Curryreis-Abend zu wiederholen. Vielen Dank für die positive Rückmeldung! Aufgrund dieser Anfragen planen wir, zukünftig einmal im Monat einen Curryreis-Abend anzubieten.

Weitere Informationen und Details dazu erfahren Sie wie immer hier im Blog.



Hinweis zu den Kushikatsu-Abenden am 25. (Fr) and 26. (Sa) September um 20:00 Uhr:

• für Freitag voll besetzt.
• für Samstag noch 7 Sitzplätze verfügbar.
  

Weitere Informationen hier im [Blog]

---

お客様各位


先日 9月4日の夜に行いましたカレーライスナイトに多くのお客様に来店して頂き 大変嬉しく思っております。　

以前 ランチ営業でカレーライスをメニューにしておりましたが、諸般の事情により止めておりましたが 食べていただいた方々に もう一度食べたいと言って頂いて このような形で 一晩だけではありますが 召し上がって頂くことに致しました。

来店して頂いた多くのお客様から 次回の予定についてご質問を頂き、このような形で つきに1回の予定で 特別営業としてカレーライスを召し上がって頂く事を検討しております。

次回の予定が決まり次第 このブログにてご報告させて頂きます。

来店してくださった方々へ 心からお礼を申し上げます。ありがとうございました。

お知らせ：串カツのご予約状況
9月25日（金）　満席
9月26日（土） 残り７席


Japan Imbiss Fuga Team

. . .

Speisekarte für den Curryreis-Abend - - カレーライス

...

Wie wir neulich im Blog angekündigt haben, veranstalten wir am Freitag, den 4. September 2009 von 19.00-22.00 Uhr hier bei Japan Imbiss Fuga einen besonderen Abend für Curryreis. Hier nun ist die Speisekarte für den Curryreis-Abend. Jedes Gericht wird mit Reis und Salat serviert.

Keine Reservierung nötig! Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, kommen Sie einfach herein und erleben Sie den Geschmack von wahrem japanischen Curryreis!

Douzo Meshiagare! (Guten Appetit!)

Curryreis (カレーライス)
Jedes Gericht mit Reis und Salat

• Takusan Kinoko no Yasai Curryreis (vegetarisch) ( 沢山キノコの野菜カレー) € 9,00
  Pilzcurry mit Champignons, Shiitake. und Shimejipilz, Kartoffeln, Zwiebeln und Möhren　

• Hourensou tomato cheese no Curryreis (vegetarisch) (ほうれん草　トマト　チーズのカレー) € 9,00
  Curry mit Spinat, Brat-Tomaten und Käse
  

• Buta Kimchi Curryreis (scharf) (豚キムチカレー) €10,00
  Curry mit geb. Schweinefleisch und Kimtschi
  

• Yakitori-Chicken Curryreis (焼き鳥チキンカレー) € 10,50
  Curry mit Teriyaki-Hühnchen-Spieß
  

• Nasu to Hikiniku no Keemacurry-hu (茄子とひき肉のキーマカレー風) € 11,50
  Curry mit Auberginen und Hackfleisch nach Keemacurry-Art
  

• Gyuhsuji Curryreis (牛すじカレー) € 11,50
  Curry mit gekochtem Rindfleisch und Lauch
  

• Beef Curryreis (ビーフカレー) € 12,00
  Klassischer japanischer Curryreis mit Rindfleisch
  

• Oushuu-hu Gyokai tomato nikomi Curryreis (欧州風魚介トマト煮込みカレー) € 12,00
  Currysoße mix with Meeresfrüchten in Tomatensoße nach europäischer Art
  

• Ebi fry Curryreis (エビフライカレー) € 14,00
  Curry mit fritierten panierten Garnelen
  

• Katsu Curryreis (カツカレー) € 13,50
  Curry mit dickem Japanischen Schweineschnitzel
  

• OSAKA Meibutsu Mazecurry Fuga Stil (大阪名物　まぜカレー“風雅スタイル) € 12,00 (limitierte Menge)
  Eine Spezialität: Osakas berühmter Curryreis!
  Curry mit gebratenem Reis, Ei und Käse
  

• Tori-Momo to Tappuri Yasai no Soupcurry (鳥ももとたっぷり野菜のスープカレー) € 15,00 (limitierte Menge)
  Aus Hokkaido, der Heimat des berühmten Suppencurry!
  Hähnchenkeule und viel Gemüse in Currysuppe, serviert mit Reis
  

---

カレーライス スペシャルナイトのメニュー

お待たせ致しました！9月4日（金）の

Curryreis Abendのメニューをご紹介いたします。

♪

★　沢山キノコの野菜カレー　EUR 9.00

シャンピニオン　椎茸 しめじ等のキノコとカレーの定番野菜を使ったベジタブルカレー

♪

★　ホウレン草・トマト・チーズカレー EUR 9.00

ホウレン草・焼きトマトにトロ～リチーズ

♪

★　豚キムチカレー EUR 10.00

豚バラ＆キムチ炒めのピリ辛カレー

♪

★　焼き鳥チキンカレー EUR 10.50

照り焼き風焼き鳥をのせたカレー

♪

★　茄子とひき肉のキーマカレー風 EUR 11.50

炒め茄子＆ひき肉をふんだんに使った日本風キーマカレー

♪

★　牛すじカレー EUR 11.50

たっぷり煮込んだ牛すじとネギを混ぜ込んだ和風カレー

♪

★　ビーフカレー EUR 12.00

じっくりやわらかく煮込んだ牛バラ肉と野菜の入ったカレーライスの定番

♪

★　欧州風魚介トマト煮込みカレー EUR 12.00

エビ イカ 貝類をフレッシュトマトをカレーと一緒に煮込んだ洋食カレーの定番

♪

★　エビフライカレー EUR 14.00

お頭付きのエビをパンで巻いて揚げた豪快エビフライカレー

♪

★　カツカレー EUR 13.50

厚切りジューシーな豚肉をとんかつにしてカレー定番の野菜と一緒に召し上がって頂くカレーの王道

♪

（★=個数限定）

★　大阪名物 まぜカレー”風雅スタイル” EUR 12.00

ビーフカレーをご飯に混ぜ込み たまご＆チーズを乗せてオーブンで焼いたオリジナルカレー

♪

★　鳥もも＆たっぷり野菜のスープカレー EUR 15.00

北海道発祥のスープカレーを当店風にアレンジ! 丸ごと一本の鳥ももとたっぷり野菜を入れた

一味違うスープカレー。

ご飯と一緒に召し上がって頂きます。

♪

★ 全てのカレーに サラダとご飯が付きます。

. . .

Spezial Curryreis Abend! ♪スペシャルナイト～カレーライス

...

Bei Japan Imbiss Fuga kommt die Gelegenheit, den wahren Geschmack des japanischen Curryreis zu erleben!

Am Freitag, den 4. September 2009, veranstalten wir von 19:00 bis 22:00 Uhr wieder einen unserer Spezial-Abende – diesmal mit verschiedenen Sorten von Curryreis auf japanische Art. An diesem Abend werden wir kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge Curryreis. Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei! Unser Koch wird ungefähr 10 verschiedene Arten von Curryreis-Gerichten für Sie vorbereiten!

Curries sind mit eines der beliebtesten Gerichte in Japan. Man kann sie mit Reis, Udon oder Brot servieren, aber üblicherweise werden sie zusammen mit Reis als Curryreis gereicht (カレーライス, karē raisu). Japanische Curries werden aus einer Vielzahl von verschiedenen Gemüsen und Fleischsorten zubereitet. Die Grundzutaten sind Zwiebeln, Möhren und Kartoffeln. Die häufigsten verwendeten Fleischsorten sind Rind, Schwein und Hühnerfleisch.

Wir werden noch weitere Einzelheiten über den Curryreis-Abend hier vorstellen, bitte haben Sie dafür noch ein wenig Geduld.

---

スペシャルナイト～カレーライス～

2009年9月4日（金）　19：00～22：00

＜予約は必要ありません。＞

♪カレーライスメニューを10種類くらいご用意して お待ちしております。

（この時間帯には お好み焼きはございませんので ご注意下さい。）

詳細は 後日お知らせ致します。

お楽しみに！

. . .

Mittagsmenü - Curryreis

...

Wir bieten jetzt auch japanischen Curryreis (カレーライス ,karē raisu) an! Sie haben die Wahl zwischen Rindfleisch-Curry, Gemüse-Curry oder Katsu-Curry (japanisches Schnitzel).

Genießen Sie unseren Curryreis mit leckerem Kartoffelsalat auf japanische Art. Ein Reis-Nachschlag ist gratis!

Es gibt den Curryreis nur Dienstag bis Donnerstag, ggf. auch Freitag.

カレーライスを始めました。 ビーフカレー　・　野菜カレー・カツカレー　です。サラダがついております。 現在は 平日のお昼のみのご提供となっております。

. . .