Glückwunsch an die Gewinner !

...
※ 日本語:下記に記載

Die Gewinner der Preise unserer Umfrage mit Gewinnspiel stehen fest!

Diesen Samstag abend wurden die Gewinner unter allen Teilnehmern unserer Umfrage ausgelost. Als „Glücksfee“ hat sich Masaaki, unser Koch betätigt.

Den ersten Preis, das Magazin "Merian Japan" und ein Gutschein für ein Spezial-Okonomiyaki hat gewonnen:

• 86mes***@googlemail.com aus Würzburg

[mehr Fotos]

Weiterhin haben wir als Dankeschön für die zahlreiche Teilnahme an der Umfrage zwei zusätzliche Okonomiykai-Gutscheine verlost, und die Gewinner sind:

• annett***@web.de aus Düsseldorf und
• cor***@koelneranimetreffen.de aus Köln
  

Allen Gewinner unseren herzlichen Glückwunsch! Wir werden Sie alle über Ihre E-mail-Adresse informieren. Bitte sehen Sie in Ihren Posteingang und antworten auf unsere E-mail.

Nochmals ein großes Danke! an alle Teilnehmer für Ihre Zeit und Hilfe.

---

アンケートにお答え下さった皆様、そして 抽選プレゼントに応募して下さった皆様 本当にありがとうございました。
こちらに 抽選結果を載せております。
当選された方、おめでとうございます！


Ihr Japan Imbiss Fuga Team

. . .

Umfrage mit Gewinnspiel !

...

Umfrage mit Gewinnspiel! アンケート 抽選でプレゼント付き！！

(※日本語は 下記に記載)


Liebe Fuga-Kunden!

wir wollen Ihnen noch bessere Informationen bieten und bitten Sie daher um Ihre Mithilfe bei einer Umfrage zu unseren Medienangeboten. Sie finden entsprechende Fragebögen zum Ausfüllen im Lokal. Jeder Kunde, der dort den Fragebogen abgibt, erhält ein kleines Souvenir.

Sie können den Fragebögen aber auch hier: ..[Link].. herunterladen (Word-.doc-Format), zu Hause ausfüllen und ihn uns per E-Mail zurücksenden.

Die Umfrage dauert solange, bis alle Fragebögen und Souvenirs bei Fuga aufgebraucht sind, längstens aber bis Sonntag, den 14. Juni 2009. Sonntag, den 14. Juni 2009 um 24:00 Uhr ist auch der letzte Zeitpunkt für eine Teilnahme per E-Mail.

Unter allen Teilnehmern der Umfrage verlosen wir den Merian "Japan" und einen Gutschein über ein Spezial-Okonomiyaki von unserem Koch! Wer den Fragebogen bei Fuga abgibt, kann teilnehmen, indem er seine e-mail oder Postadresse an der Theke mitteilt.


Bitte unterstützen Sie uns dabei, unsere Angebote für Sie zu verbessern!

Japan Imbiss Fuga Team

---

お客様各位

この度 Japan Imbiss Fugaでは アンケートを実施しております。
開設致しました ホームページ等に関するアンケートとなっております。
来店して下さったお客様には 投書箱を設けておりますので そちらへ投函下さい。
基本的には 無記名アンケートですが、抽選でプレゼントが当たるサプライズもご用意しております。
そちらに興味がある方は 別紙に お名前/アドレス/電話番号/Ｅ：ｍａｉｌを記入していただきます。

※インターネットでのアンケートは　上記 ...[Link]... よりお書き頂けます。
※インターネットでの ６月２４日 ２４時で終了いたしますので ご了承下さい。
※インターネット上のアンケート記入後は 上記のＥ：ｍａｉｌアドレスにお送り下さい。



ご協力お願いいたします。

Japan Imbiss Fuga:風雅　Team

. . .