Vielen Dank für Kushikatsu Abend - 特別営業：串カツのお礼

...

（日本語：下記に記載）


Liebe Fuga Kunden,

einen herzlichen Dank an Sie alle und besonders an die Gäste unseres letzten Kushikatsu-Abends im Jahr 2009 am 27. November. Wir hoffen, daß Sie stets zufrieden mit unseren Speisen und unserem Service waren.


Auch im nächsten Jahr wollen wir die Angebote mit Spezial-Abenden fortsetzen und würden uns sehr über Ihren Besuch freuen! Wir wollen Ihnen eine ganze Reihe japanischer Spezialitäten näherbringen.

. .

---

お客様各位


先日 11月27日（金）に行われました 特別営業：串カツにご来店下さいました皆様、

ご予約、ご来店誠にありがとうございます。

心より感謝し お礼をもうしあげます。


２００９年は 特別営業:串カツを 2ヶ月に一度 楽しんで頂きました。

今年の特別営業:串カツは 先日の11月27日（金）で終了となりましたが、

来年も皆様に喜んでいただけるような特別営業が出来るように努力して参りますので ぜひ 来年もご期待下さい。


今回の串カツも 定番串カツ以外は 新たに面白く、美味しい物をと考え ご提供させて頂きましたので 写真の方もお楽しみ下さい。



Link Photo Album: Kushikatsu-Abend (27.11.2009)


Japan Imbiss Fuga

. . .

Vielen Dank für den Curryreis Abend! - - カレーライスナイトのお礼

...

Am Freitag, den 4. September hatten wir den Fuga-Curryreis-Abend. Vielen Dank an alle Kunden, die diesen Abend zu einem ganz besonderem gemacht haben! Wir hoffen sehr, daß Sie mit dem Essen und dem Service zufrieden waren.

Wir haben viele Aufforderungen erhalten, den Curryreis-Abend zu wiederholen. Vielen Dank für die positive Rückmeldung! Aufgrund dieser Anfragen planen wir, zukünftig einmal im Monat einen Curryreis-Abend anzubieten.

Weitere Informationen und Details dazu erfahren Sie wie immer hier im Blog.



Hinweis zu den Kushikatsu-Abenden am 25. (Fr) and 26. (Sa) September um 20:00 Uhr:

• für Freitag voll besetzt.
• für Samstag noch 7 Sitzplätze verfügbar.
  

Weitere Informationen hier im [Blog]

---

お客様各位


先日 9月4日の夜に行いましたカレーライスナイトに多くのお客様に来店して頂き 大変嬉しく思っております。　

以前 ランチ営業でカレーライスをメニューにしておりましたが、諸般の事情により止めておりましたが 食べていただいた方々に もう一度食べたいと言って頂いて このような形で 一晩だけではありますが 召し上がって頂くことに致しました。

来店して頂いた多くのお客様から 次回の予定についてご質問を頂き、このような形で つきに1回の予定で 特別営業としてカレーライスを召し上がって頂く事を検討しております。

次回の予定が決まり次第 このブログにてご報告させて頂きます。

来店してくださった方々へ 心からお礼を申し上げます。ありがとうございました。

お知らせ：串カツのご予約状況
9月25日（金）　満席
9月26日（土） 残り７席


Japan Imbiss Fuga Team

. . .

Bilder von unserem Kushikatsu-Abend!＜串カツ＞

(日本語：下記)

Am 31. Juli und 1. August 2009 hatten wir wunderbare Kushikatsu-Abende. Wir danken allen unseren Gästen für Ihr Interesse und Kommen und hoffen, daß ihnen die Gerichte und unser Service gefallen haben.

Wir werden auch weiterhin Spezial-Abende mit besonderem japanischen Essen anbieten, das vielleicht Ihren Geschmack treffen wird. Es würde uns sehr freuen, Sie bei einer dieser Gelegenheiten begrüßen zu dürfen!

Hier finden Sie Bilder von unserem Kushikatsu-Abend (Diaschau) am Samstag, den 1. August 2009.


. . . .
Wenn Sie keine Diaschau sehen, klicken Sie bitte auf den Link zu alle Bilder: "Kushikatsu-Abend#2 Foto-Album"


Vielen Dank!

---

先日７月３１日/８月１日に行われいました当店の特別営業にご予約、ご来店して下さいました皆様 本当にありがとうございました。心から お礼を申し上げます。
今後も 串カツも含め 色々と特別営業を企画していきたいと思っております。

いつもご期待して下さる多くの方々に支えられて 更なる楽しみ 喜びを与えてくださり感謝しております。
今後も皆様のご期待に添えますよう、そして 更に驚き 楽しんで頂けるよう Fugaのオリジナルを大切にしながら お好み焼きと同様にこれからも頑張って参りますので これからも宜しくお願い致します。

今回のKushikatsu Abendの内容を画像にしておりますので お楽しみ下さい。
(画像:上記 // "Kushikatsu-Abend#2 Photo-Album" ）

Japan Imbiss Fuga Team

. . .