Osaka Tag ! 15.-16.10.2011/大阪デー！

!!! Osaka Tag !!!

(Sa.)15 - (So.)16. OKT 2011

11:00 ~ 20:00

- Japan Imbiss Fuga
Stoffelerstr.5

40227 Düsseldorf

0211-22 96 777
http://www.imbiss-fuga.blogspot.com/

Liebe Fuga Kunden,

am Samstag, den 15. - Sonntag, den 16. Oktober 2011 sind "Osaka Tag".

Das Konzept der Osaka Tag: ist vor 150 Jahren in Osaka. Ein Imbiss mit Preusse eines Matsuri -Fest abhalten und dessen Inhald....Essen Sie ! Geniessen Sie ! ---Osaka Meibutsu wir moechten gerne vorstellen.

♪--- am so,16.10.2011 gegen 20.00 Uhr wir moechten mit Ihnen eine Abschlussfeier machen. Das wäre schön, Wenn Sie dafür " Matsuken Sanba2" mitmachen könnten , Tanzen und Singen ! Sie können Hier - http://www.youtube.com/watch?v=W_54jVuHJxk gucken !

----------------------------------------------------------------------------------

テーマ---１５０年前の大阪にオープンしたお食事処”風雅堂”がプロイセン帝国から来た人々と一緒にお祭りを開く。

内容---色々な大阪の食べ物を屋台風に気軽に食べて頂く。

♪---１６日の閉店時間頃 毎年恒例のファイナルとしてみんなで今年は あのマツケンサンバ２を歌い踊りたいと思います。ご参照下さい。→ http://www.youtube.com/watch?v=W_54jVuHJxk

----------------------------------------------------------------------------------

OSAKA TAG : Speise Karte ! / 大阪デーのメニュー

. . .

OSAKA-TAG 2010!

...

Liebe Fuga Kunden!

Am 29. und 30. Mai 2010 (Samstag und Sonntag) gibt es bei Japan Imbiss Fuga eine ganz besondere Veranstaltung: den OSAKA-TAG! Feiern Sie mit uns das Jahr des Tigers mit Spezialitäten nach Osaka-Art.

Bitte beachten Sie, daß an diesen beiden Tagen unsere reguläre Speisekarte nicht gilt und wir solange kein Okonomiyaki verkaufen.

Unseren OSAKA-TAG sollten Sie nicht verpassen!

お客様各位

2010年5月29日（土）＆30日（日）　当店 Japan Imbiss Fuga で イベントします！

その名も Osaka Tag！大阪名物をお楽しみ下さい！

皆様のご来店 心から お待ちしております

---

Für diesen Zweck haben wir die Flugblatt im Format DIN A 4 erstellt, auf dem der Osaka-Tag angekündigt wird. Wer uns also helfen mag und kann, den bitten wir, diese .jpg-Datei auszudrucken und an geeigneter Stelle auszulegen oder aufzuhängen.

[download Flugblatt]

Vielen herzlichen Dank!

. . .

Kushikatsu-Abend kommt wieder!

...

(日本語:下記に掲載）

Die Gelegenheit für Kushikatsu-Abende kommt wieder.

Wer bei den früheren Veranstaltungen nicht dabei sein konnte, hat nun erneut die Gelegenheit, bei Fuga Kushikatsu in echtem Osaka-Stil zu probieren.

Am 31. Juli(Freitag) und 1. August(Samstag), jeweils um 20:00 Uhr machen wir wieder Kushikatsu-Abende. Bei jeder Abendveranstaltung wird Ihnen unser Koch mehr als 10 verschiedene Sorten Kushikatsu zubereiten.

Die Teilnahme kostet €25 pro Person zzgl. der Getränke. Sie können entweder im Lokal, per Telefon oder E-Mail reservieren.

Nur jeweils 12 Plätze sind verfügbar, bitte reservieren Sie rechtzeitig!

Hier können Sie nachsehen, was bei unseren bisherigen Kushikatsu-Abenden geboten wurde:

• [Kushikatsu Info]
  
• [Kushikatsu-Abend Photo]

Hinweise zur Reservierung:
Wenn Sie per E-mail reservieren möchten, bitte schicken Sie uns dazu eine mail mit Ihrem Namen, Ihrer Telefonnummer und der Anzahl der Gäste, mit denen Sie kommen wollen.

Insgesamt gibt es nur jeweils 12 Plätze. Die noch freien Plätze werden an dieser Stelle regelmäßig aktualisiert.

• noch 2 Plätze - am 31.07.2009
• noch 2 Plätze - am 01.08.2009

Bitte beachten Sie, dass Sie am Kushikatsu-Abend ohne Reservierung nicht teilnehmen können. Wir bitten Sie um Verständnis für diese Vorgehensweise, die wegen der beschränkten Plätzezahl nötig ist.

Unsere E-Mail: imbiss_fuga@yahoo.de
Telefon: 0211 - 22 96 777

お客様各位

暑い日が続いておりますが、いかがお過ごしですか？
さて、来る ２００９年７月３１日（金） ・　８月１日（土）　午後８時
となりました Kushkatsu Abend＜特別営業：串カツアーベント＞を行います。
今回は ２日間で行います！！！

※ 串カツメニューは １０品以上 揚げたてを１本づつ 召し上がって頂き ご飯,デザートと コース仕立てになっております。
お一人様 25 EUR（ドリンク別）
完全予約制です。

串カツの内容等は 写真がございますので 上記↑の Kushikatsu-Abend Photo をご覧下さい。

ご予約は 来店の際でも構いませんが、お電話 又は E:mailでも受け付けております。
電話番号:　0211 - 22 96 777 (Japan Imbiss Fuga)
E:mail imbiss_fuga@yahoo.de
キャンセルは 最低でも １週間前までにお願いいたします。

※　予約席は １日につき 12席です。

現在 予約状況は
７月３１日（金）：ご予約可能な席数： ２席
８月１日（土）：ご予約可能な席数:２席となっております。

いつも 特別営業を楽しみにして下さって 本当にありがとうございます。
ご来店 心より お待ち申し上げております。


Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Japan Imbiss Fuga

. . .

Fotos von Osaka Tag!

※ 日本語：下記に記載

Liebe Fuga-Kunden,

wir danken allen, die uns am Osaka-Tag am 13. und 14. Juni besucht haben, ganz herzlich! Vielen Dank auch für den freundlichen Zuspruch per Telefon oder E-mail. Es hat uns sehr gefreut, daß wir die Gelegenheit hatten, Ihnen zahlreiche originale Gerichte aus Osaka reichen durften, der ideellen Heimat von Japan Imbiss Fuga. Der Osaka-Tag hat uns viel Freude gemacht und wir hoffen, daß unsere Gäste sich ebenfalls sehr wohl gefühlt haben.

Hier finden Sie einige Bilder:

......

Hier ist der Link zum Album: [Osaka-Tag Foto Album]　←こちらから画像がご覧になれます。

Falls Sie den Osaka-Tag verpaßt haben, würde es uns sehr freuen, wenn wir Sie zu einem unseren nächsten Spezial-Angebote begrüßen dürften. Alles über Zeitpunkt und Inhalt dieser Angebote erfahren Sie hier im Blog „Aktuelles“. Wenn Sie unseren Newsletter abonnieren, erhalten Sie die neuesten Informationen stets problemlos per E-mail zu sich nach Hause.


Bei dieser Gelegenheit wollen wir uns auch allen Teilnehmern unserer Umfrage mit Gewinnspiel bedanken. Sie haben uns mit Ihren Kommentaren und Hinweisen sehr geholfen, vielen Dank! Wir werden uns anstrengen, Ihre Anregungen aufzugreifen. Die Verlosung findet demnächst statt und wir werden die Gewinnerin oder den Gewinner hier bekanntgeben und per E-mail kontaktieren.

---

お客様各位

先日 6月13日・14日に開催いたしました Ｊａｐａｎ Ｉｍｂｉｓｓ ＦｕｇａのＯｓａｋａ Ｔａｇでは 沢山の方々にご来店頂きまして、心から 感謝し お礼を申し上げます。

本当に ありがとうございました。

初のイベント開催で どうなる事かと不安もありましたが 大盛況に終わり スタッフ一同 大変に嬉しく思っております。

...[Osaka-Tag Foto Album]...←大阪デーのフォトアルバム

好評につき 今後も 何かの形で 面白いイベントを開催する予定にしております。

乞うご期待！

ご来店誠にありがとうございました。 更なる活力となり、今後も頑張ってまいりますので これからも宜しくお願いいたします。

※アンケートにお答え下さった皆様 本当にありがとうございました。

そして 抽選プレゼントを応募してくださった方々、近日 抽選を行います。

当選者の方には Ｅ：Mailでお知らせいたします。


Japan Imbiss Fuga：風雅　Team

. . .

Osaka-Tag bei Fuga! Nur 13. und 14. Juni

...

Liebe Fuga Kunden!

Am 13. und 14. Juni 2009 (Samstag und Sonntag) gibt es bei Japan Imbiss Fuga eine ganz besondere Veranstaltung: den OSAKA-TAG!!

Unseren Imbiss richten wir dafür im Stile eines innerstädtischen Lokals in Osaka in der guten alten Zeit her. Dazu servieren wir leckere Spezialitäten nach Osaka-Art.

• Chobo-Yaki

Chobo-Yaki ist der “Vorfahre” von Okonomiyaki und Takoyaki. Es wurde in der Taishō-Zeit (1912–1926) als eine Kinderleckerei in einfachen Süßigkeiten-Geschäften verkauft.

• Ika-Yaki

Ikayaki gibt es schon seit der Meiji-Zeit (1868–1912). Es war damals das Essen der Reiskekshersteller. Ikayaki ist dünner als Okonomiyaki und erinnert an gefaltete Crêpes. Wesentlicher Bestandteil ist Kalmar. Seine Beliebtheit kommt auch daher, daß es sehr schnell - in nur einer Minute - fertig zubereitet werden kann.

• Kushikatsu

Kushikatsu sind japanische Spießchen. Es gibt sie in zahlreichen Variationen z.B. mit Fleisch, Meeresfrüchten oder Gemüse, das auf Bambusspießchen aufgespießt, paniert und danach frittiert wird.

Kushikatsu (Entstehungszeit: Mitte der zwanziger Jahre des letztes Jahthunderts) ist ebenfalls ein sehr traditionelles und populäres Gericht. Kushikatsu-Läden finden sich in den Restaurantstraßen Osakas Tür an Tür mit Okonomiyaki- und Takoyakigeschäften.

• Mixed Juice

Saftmix ist ein typisches Getränk aus der Kansai-Gegend (Ballungsgebiet um die drei Städte Osaka, Kobe und Kyoto). Es wird aus Milch und verschiedenen Fruchtsorten hergestellt. Sehr beliebt und überall zu kaufen.

• Gozasoro / Imagawa Yaki

Imagawa Yaki (japanische Waffel) sind ein mit Bohnenmus gefülltes Plundergebäck, das warm serviert wird. Besonders rund um Osaka im Kansai-Gebiet nennt man diese Süßigkeit auch “Gozasoro”. Es gibt sie schon seit der Edo-Zeit (1772-1781).

Unseren OSAKA-TAG sollten Sie nicht verpassen!

Öffnungzeiten:

• 13.06.2009 (Sa): 12:00 - 21:00 Uhr
  
• 14.06.2009 (So): 12:00 - 20:00 Uhr
  

---

皆様へ

２００９年 ６月１３日(土）１４日（日）

当店 Japan Imbiss Fugaでは OSAKA TAG＜大阪Day> を開催いたします。
通常の営業ではなく ２日間で 「古き良き大阪の下町」を再現し 大阪名物である
粉物文化 を味わっていただく企画です。 ＜雨天決行＞


さて、大阪名物 by 風雅　のご紹介です！

• ちょぼ焼き
• イカ焼き
• 串カツ
• ミックスジュース
• 御座候＜ゴザソウロウ＞～今川焼き etc...

乞うご期待！


営業時間

• ６月１３日（土）　１２：００～２１：００
• ６月１４日（日）　１２：００～２０：００
  

. . .