Jap.-Pasta Tag ! (Fr.)22.04.2011 和風パスタ

(日本語:下記に表示）

Sehr geehrte Fuga-Gaeste,

Wir moechten uns bedanken, dass Sie am 4.Jubilaeumstag und auch an dem Curryreis Abend zu uns gekommen sind. Die zahlreichen Anrufe und die herzlichen Glueckwuensche am Jubilaeumstag haben uns sehr gefreud.

Nun werden wir mit Ihnen zusammen auf das 5.Jubilaeumsjahr hinarbeiten;

wir wuerden uns sehr freuen,

wenn Sie uns weiterhin so rege besuchen und an unserer Arbeit Genuss empfinden.

Als erstes Zeichen fuer unsere Dankbarkeit und Motivation moechten wir Sie

zur "japanischer Pasta - Tag", das wir seit einiger Zeit planen, einladen.

FUGA Spezialveranstaltung:

Japanischer PASTA - TAG!!!

(Fr.)22.April 2011 12.00 - 20.00

- Serviert wird Originalpasta, ein Besuch lohnt sich!! -

* Wie beim Curryreis Abend oder beim Donburi Abend wird am jap.Pasta -Tag kein Okonomiyaki wie gewohnt angeboten. Eine Reservierung ist nicht noetig; Wir bieten die Pasta auch zum Mitnehmen.

Was ist japanische Pasta?

Japanische Pasta eine sehr gaengige Art in Japan Spaghetti zu essen. Zum Beispiel wird Spaghetti mit Seetang oder Wasabi, aber auch auf Sojasossenbasis gekocht und serviert.

お客様各位

先日は 多くの方に 4周年記念日 そして Curryreis Abendにお越し頂きました。

記念日のお祝いにお電話もたくさん頂き 、

皆様には 温かいお言葉を頂き 更なる励みとなりました。

ここに 感謝し 心から 厚くお礼申し上げます。

皆様と これから5周年に向けて 共に歩んで行けます様 頑張って参りますので

どうぞこれからも ご支援 そしてご愛好の程 宜しくお願い致します。

更なるやる気の第一弾といたしまして 以前から思案しておりました

”和風パスタTag”　を企画いたしました。

風雅 特別営業-和風パスタ Tag!!

2011年4月22日（金）

12:00 - 20:00

～風雅のオリジナルパスタを沢山ご用意して皆様のお越しをお待ちしております。～

※ こちらの特別営業 和風スパゲティーTagも カレーライスや丼物と同様 お好み焼きの営業は行っておりませんので ご注意下さい。

ご予約は必要ございませんので お気軽にお越し下さい。

お持ち帰りも可能です。

Team Japan Imbiss Fuga

Curryreis Abend am 25.03.2011 カレーライススペシャルナイト

Am 25. 03.2011 (Fr.) steht plangemaess der Curryreis Abend an.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!!

Liebe Fuga Kunden !

CURRYREIS ABEND

~カレーライス スペシャルナイト~

(Fr.)25.03.2011

18:00 ~ 22:00

Speisekarte !!

★ Takusan Kinoko no Yasai Curryreis (vegetarisch)
( 沢山キノコの野菜カレー)

Curryreis mit Pilz:Champignons, Shiitake- und Shimejipilzen, Kartoffeln, Zwiebeln und Möhren

★ Buta Kimchi Curryreis (scharf)
(豚キムチカレー)

Curryreis mit gebraten Schweinefleisch und KimchiNEW

★ Tofu to Hourensou no Wafu Curryreis(vegetarisch)
(豆腐とほうれん草の和風カレー)
Curryreis mit Tofu und Spinat

★ Tori no Karaage Curryreis
(鶏のからあげカレー)
Curryreis mit Karaage(japanisches Frittiertes Hühnerfleisch)

★ Nasu to Hikiniku no Keemacurry-hu Curryreis (茄子とひき肉のキーマカレー風)
Curryreis mit Auberginen und Hackfleisch nach Keemacurry-Art

★ Gyuhsuji Curryreis (牛すじカレー) 　　　　　

Curryreis mit gekochtem Rindfleisch und Lauch　　　　

★ Butakaku Curryreis(豚かくカレー)

Curryreis mit gekochtem Schweinefleisch und Lauch

★ Ebi fry Curryreis (エビフライカレー) 　　　　　　　

Curryreis mit fritierten panierten Garnelen(Black Tiger Gambas)

★ Katsu Curryreis (カツカレー)
Curryreis mit dickem japan-. Schweineschnitzel

★ Chicken Katsu Curryreis(チキンカツカレー)
Curryreis mit Hühnerschnitzel

★ Beef Curryreis（ビーフカレー）
Curryreis mit Rindfleisch

★ Pork Curryreis（ポークカレー）
Curryreis mit Schweinefleisch

★ Chicken Curryreis
(チキンカレー）
Curryreis mit Hühnerfleisch

★ FUGA - OSAKA Meibutsu Mazecurry
(大阪名物　まぜカレー“風雅スタイル)
Eine Spezialität: FUGA- Osakas berühmter Curryreis!
Curry mit gebratenem Reis, Ei Luach und Käse

★ IKA TO EBI NO SEAFOOD Curryreis(イカとエビのシーフードカレー）
Curryreis mit Tintenfisch ,Black Tiger Gambas

★ Omu Curryreis (オムカレー)　
Omelette, gefüllt mit Hühnchen-Reis, dazu Currysoße

etc...!?

Preis : ab 10.00 EURO

Team japan Imbiss Fuga

-----------------

Hinweis: den Freitag am 25.03.2011 von 18:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten,sondern jede Menge CURRYREIS.Dafür ist keine Reservierung erforderlich,kommen Sie einfach vorbei!Unser Koch wird wie immer ungefähr 15 verschiedene Artenvon DONBURI-Gerichten für Sie vorbereiten!ALLE GERICHTE (DONBURI)

AUCH ZUM MITNEHMEN

---------------------------------

(kl.Nachricht)

(Sa.) 26.03.2011 geoeffnet 12:00 bis 20:00

--------------------------------------------

※ お客様各位

いつも 特別営業:カレーライス スペシャルナイトを楽しみにして頂き 誠にありがとうございます。

今月も企画通りに2011年3月25日（金）に風雅オリジナルのカレーライスをご用意して

皆様のお越しをお待ちしております。

この時間帯は お好み焼きの営業は 行っておりませんので ご注意下さい。ご予約は 必要ございませんので お気軽にお越し下さい。　全品 持ち帰り可能にもなっております。

(告知)

2011年3月26日（土） 営業時間は 12:00~20:00です。

Zur Situation In Japan

Sehr geehrte Gaeste,

Wie verbringen Sie die schoenen sonnigen Tage? Endlich scheint der Fruehling uns erreicht zu haben.

Sicherlich haben auch Sie in den Nachrichten die Situation in Japan verfolgen koennen.

Die Berichtserstattung in Deutschland erscheint uns etwas uebertrieben und es waere vielleicht nicht verkehrt sich in Deutschland sicher zu fuehlen, denn ein Tsunami bzw. ein Erdbeben in einem solchen Ausmass ist hier nicht vorstellbar.

Das FUGA-Team als japanischer Mitbuerger in Deutschland vermeidet deshalb Kommentare ueber das Unglueck; hofft natuerlich im Herzen, dass Japan moeglichst schnell sich von diesem Ereignis stabilisiert.

Ausserdem moechten wir noch einmal deutlich machen, dass unsere Zutaten sicher von jeglichen gesundheitsschadenden Stoffen sind.

In den deutschen Medien wird oft von Unsicherheit gesprochen; seit Eroeffung von Japan Imbiss-Fuga ist bis heute keine Lieferung von frischen Nahrungsmittel wie Fleisch oder Fisch aus Japan getaetigt worden.
Unser Imbiss wird weiterhin wie gewohnt Okonomiyaki fuer Sie zubereiten.

Wir feiern am 24. Maerz unser 4.Jubilaeumjahr und wollen nochmal darauf hinweisen, dass nicht wegen der Situation in Japan auf einer spezielle Veranstaltung verzichtet wird. Geplant ist allerdings auch dieses Jahr der "OSAKA-TAG". Auch dieses Mal moechten wir Ihnen eine amuesante Veranstaltung bieten; die Planung laufen auf Hochturen!

Am 25. Maerz steht plangemaess der Curryreis Abend an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wir hoffen, dass diese Saetze Ihre Sorgen bezueglich der Situation in Japan etwas mindern.

Ihr Fuga Team

Curryreis Abend & 4th Anniversary/カレーライススペシャルナイト＆4周年記念

日本語：下記に表示

!! Curryreis Abend　!!

25.03.2011

18:00 - 22:00

カレーライス スペシャルナイト

Liebe Fuga Kunden,

So langsam ist der Winter vorbei; der Tag wird immer laenger. Wie verbringen Sie die letzten Wintertage, in der Sie sich im dicken Mantel einhuellen?
Die froehliche Karnevalszeit ist vorueber und der heiss ersehnte Fruehling steht schon vor der Tuer!

Wir moechten uns bei den Gaesten bedanken, die am ODEN-Abend bei uns waren. Die Jahreszeit fuer heisses ODEN klingt langsam aus, bei der naechsten passenden Gelegenheit moechten wir Ihnen wieder diesen speziellen Abend organisieren.


Am 24.Maerz feiert der Japan Imbiss Fuga ihren 4. Geburtstag. Hiermit moechten wir uns an allen Gaesten - aus Duesseldorf, aber auch an die Gaeste, die den langen Weg zu uns finden - bedanken.
Dass wir ohne grosse Probleme unseren 4. Geburtstag feiern koennen, haben wir Ihren ermutigenden und aufmunternden Worten und Gesten zu verdanken.

Am darauffolgenden Freitag, den 25. Maerz, werden wir Ihnen den Curryreis Abend vorbereiten.
Wir haben fuer den Jubileumstag (24.Maerz) keine grosse Veranstaltung geplant; wir werden aber uns bemuehen mit all unserer Dankbarkeit an Sie einen genussvollen Curryreis zuzubereiten. Auch weiterhin wollen wir an uns arbeiten, sodass Sie Freude und Spass haben bei uns zu sein.




--- Am 25. Maerz wird wie gewohnt zwischen 18.00Uhr und 22.00 Uhr der Curryreisabend stattfinden; in der Zeit koennen wir Ihnen leider kein Okonomiyaki anbieten.
Eine Reservierung ist nicht noetig; wir wuerden uns freuen, wenn Sie den Weg zu uns finden.
Alle Gerichten bieten wir auch zum Mitnehmen an. ---



*Information fuer den Spezial Abend bei Japan Imbiss Fuga
Anfangs, als wir mit den Imbiss begonnen hatten, war Okonomiyaki noch ein unbekanntes Gericht in Deutschland.
Typisch japanische Gerichte wie Sushi oder Tempura waren die wenigen populaeren Gerichte, die auch in Deutschland bekannt gewesen waren. Bekanntlich wird in Japan aber nicht jeden Tag Sushi gegessen; genau wie Okonomiyaki gibt es noch eine grosse Auswahl in der Japanischen Kueche. Mit dem Spezialabend, den wir monatlich ein bis zweimal veranstalten, wollen wir Ihnen die Gelegenheit anbieten, in Deutschland noch nicht allzu bekanntes Essen zuzubereiten.
Dass Sie Neues in der Japanischen Kueche entdecken und Freude finden, bereitet uns Freude und inspiriert uns fuer die weiteren Abende.
Weiterhin moechten wir Ihnen Delikatessen aus Japan vorstellen und Ihnen naeher bringen.

Wir sind der Meinung, dass auch in Deutschland und allen anderen auslaendischen Laendern die Moeglichkeit geben sollte, einfach und ohne grossen Aufwand japanisch zu essen zu koennen. Wir bemuehen uns Ihre Erwartungen gerecht zu werden und freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr Team Japan Imbiss Fuga

お客様各位

日も少しずつ長くなってまいりました。
カーニバルも終わり 春もすぐそこまでと言った感じになってまいりました。
お天気の良い日は続いておりますが 寒さはまだ続いておりますが 皆様 いかがおすごしでしょうか？

先ずは 日本での惨事のニュース 心痛ませております。

皆様のご家族など ご無事でいらっしゃいますでしょうか・・・。

日本にいらっしゃる多くの方々の無事を祈っております。

さて、このような事態の最中ですが・・・

--------------------------------------

先月の おでんスペシャルナイトにお越し下さった皆様につきましては

ご来店いただき 誠に感謝しております。ありがとうございました。
寒い冬の醍醐味でもある あったかおでんを召し上がって頂くには

もうすぐ春にもなり 温かくなってまいりますので

気候を見ながら 追々 機会があれば またおでんナイト～食べ放題～を

皆様に楽しんで頂ければと思っております。

さて、今月 3月24日に 当店　Japan Imbiss Fugaは 4周年を迎えることとなりました。
これまでご来店して下さった皆様 そして遠方からも応援して下さる多くの方々には 誠に心からお礼申し上げます。本当に本当に 有り難うございます。

何事もなく 4周年を迎えることが出来ますのも

皆様からの励ましがあってこそと思っております。
ここに 感謝し あつくお礼申し上げます。

4周年は 24日ですが、25日（金）には 恒例の特別営業：Curryreis Abendを企画しております。
記念日とは言え 大きなイベントをする予定はございませんが 、
こちらの特別営業:Curryreis Abendは 4週年を記念し いつも以上に皆様に味わい 楽しんで頂けるよう いつも通り 愛情と感謝の気持ちを添え １つ１つの手順をもって カレー粉から 作り上げたいと思っております。
私どもが出来ることで 皆様に日ごろのご愛好への感謝の気持ちを一皿一皿に乗せてお伝えできれば幸いです。そして さらに努力してまいりたいと思っておりますので
皆様には 私どもと共に4週年目を喜んで頂ければ幸いと願っております。

----24日は 通常営業です。
25日のCurryreis Abendは いつもと同様 この時間帯（18:00～22:00)には

お好み焼きの営業は 行っておりませんので ご注意下さい。
ご予約は必要ございませんので お気軽にご来店下さい。
全品 お持ち帰り可能となっております。

これからも お好み焼きと同様に 特別営業もお楽しみいただければ幸いです。
日本の味を常に気軽に楽しんでいただかるよう これからも頑張ってまいりますので 。
これからも宜しくお願いいたします。　

Team Japan Imbiss Fuga