Der letzte "Spezial Abend" wird etwas ganz besonderes!! - der "ODEN Abend":おでん屋ナイト！！！

...

Liebe Fuga Kunden!

Der letzte "Spezial-Abend" wird etwas ganz besonderes: der "ODEN-Abend".

Zunächst möchten wir uns bei Ihnen bedanken, dass Sie sich immer wieder für Fuga und Okonomiyaki entscheiden. Auch das Jahr 2010 neigt nun zum Ende; die Temperaturen sinken und es ist Weihnachtszeit. In der Stadt sind verschiedene weihnachtliche Dekorationen zu sehen.

Zu dieser schönen Zeit haben wir uns zum Thema "japanischer Winter" für diesen letzten Spezialabend entschieden: der ODEN-Abend Zum kalten Winter möchten wir mit ODEN und heissem Sake den typisch "japanischen Winter" darstellen. Dazu möchten wir insgesamt 30 verschiedene ODEN Sorten für Sie zubereiten.

Was ist ODEN?

Oden ist ein Eintopfgericht, in dem verschiedene Gemüsesorten, Fleisch oder Eier in verschiedener Form in einer klaren Bruehe (Dashi) gekocht wird und mit scharfem Senf gegessen wird. In Japan wird ODEN zu Hause in der Familie, aber auch draussen an einer ODEN-Verkaufsbude gegessen. Nach der Arbeit bei einem ODEN-Stand am Ladenvorhang vorbeischluepfen; ein klassisches Bild in Japan.


All You Can Eat!! ODEN-Ya Abend !!
[Einmal zahlen und dann soviel essen wie man will.]

WANN?

Am Freitag, den 17. Dezember 2010 von 17:00 - 22:00 Uhr

• Vorverkauf: p.P-18 Euro (Getraenke nicht inklusive)
• Vorverkauf: Kinder-Ticket (Kindergartenkind &Grundschüler ):p.P-10 Euro(Getränke nicht inklsive)
• Abendkasse: p.P-23 Euro (Getraenke nicht inklusive)
• Abendkasse: Kinder - Ticket (Kindergartenkind & Grundschüler):p.P-15 Euro(Getränke nicht inklusive)

※ Ticket verkauft bei Japan Imbiss Fuga

Gaeste mit einem Vorverkaufsticket haben Vorrang. Achten Sie darauf, dass an der Abendkasse mit Ausverkauf zu rechnen ist.

* Am 17. Dezember wird mit ODEN alkoholische Getraenke angeboten. *

Team Japan Imbiss Fuga

---

お客様各位

”今年最後の特別営業決定！！”

その名も ”おでん屋ナイト”

平素は 風雅をご利用いただき誠に有難うございます。

さて、今年もあとわずがとなり、日毎に寒さを増してきました。

街の至る所がクリスマス一色になってきていますが 当店 Japan Imbiss Figa風雅では

”日本の冬”をテーマに 今年最後の特別営業を行うことを決めました。

その名も”おでん屋ナイト”

寒い冬に温かいおでんと熱燗を飲みながら ”日本の冬”を表現してみようという企画です。

おでんは 皆様に楽しんで頂けるようにと

役30種類程ご用意して お客様のご来店をお待ちしております。

おでん屋ナイト～食べほうだい～

日時：2010年12月17日　１７：００～２２：００

前売り券：お一人様-18ユーロ（ドリンク別）

子どもチケット:お一人様 - 10ユーロ（ドリンク別）

当日券：お一人様-23ユーロ（ドリンク別）

子どもチケット:お一人様-15ユーロ（ドリンク別）

※チケットは 店内にてお買い求め下さい。

※当日は 前売り券を買っていただいた方を優先致しますので 当日の完売にはご注意下さい。

※当日は おでんと一緒に飲酒していただけます。

Team Japan Imbiss Fuga

. . .

DONBURI ABEND :Beliebte Menü verpackt!!丼物アーベント メニュー公開

...

!!Donburi Abend !!

(Fr.)26.11.2010

18:00 ~22:00

Donburi :Speisekarte

～Donburi: Jedes Gericht mit Reis und Misosuppe! 全ての丼物にお味噌汁が付きます～

♪ カツ丼卵とじ (Katsu don Tamago Toji)
mit Katsu, Ei(Tamagotoji)

♪ カツ丼おろしポン酢 (Katsu don Oroshi Ponzu)

mit Schweineschnitzel,geraspeltem Rettich , Ponzusosse

♪　すき焼き丼 (Sukiyaki Don)
mit Chinakohl,Rindfleisch,Ei,Tofu,KonnyakuLauch

♪　親子丼 (Oyako don)
mit Hühnerfleisch, Ei

♪　豚てりやきサラダ丼 (Buta Teriyaki Salat Don)
mit Schweinefleisch,Salat ,Teriyakisosse

♪　鳥てりやきサラダ丼 (Tori Teriyaki Salat Don)
mit Hühnerfleisch,Salat ,Teriyakisosse

♪ 鳥塩焼き丼 (Tori Shioyaki Salat Don)
mit Hühnerfleisch,t

♪　豚キムチ丼 (Buta Kimchi Don)
mit Schweinefleisch ,Kimchi(Scharf)

♪　豚生姜焼き丼 (Buta Shougayaki Don)
mit Ingwer Gebratenes Schweinefleisch

♪　豆腐とキノコ丼（Tofu to Kinoko Don）

mit Tofu , Enoki,Shimeji,Shitake Pilz Champignon

♪　かき揚げ丼(Kakiage Don)
mit Kakiage-Tempra : geschnitzeltes Tempura mit Garnelen, Gemüse

♪ 鮭とアボカドの漬け丼 (Shake to Avocado no Zuke-Don)
mit Lachs,Avocado

♪　海鮮あんかけ丼 (Kaisen Ankake Don)
mit Gemüse , Meeresfrüchte ,dicker Kuzuan-sosse

♪　おろし唐揚げ丼 (Oroshi Karaage Don)
mit Karaage, Oroshi ,Ponzusosse

♪ 海老チリ丼 (Ebi-Chiri Don)
mit Garnelen ,Chilisoße(scharf)

♪ カキフライ丼 (kaki-Furai Don)

mit Japanische frittierte Austern

♪ カキフライ卵とじ丼 (Kaki-Furai Tamagotoji Don)
mit Japanische frittierte Austern ,EI(Tamagotoji)

お客様各位

上記に2010年11月26日（金）18：00～22：00に営業いたします

特別営業:丼物アーベントのメニューを記載しておりますので ぜひご覧下さい。

ご来店 心よりお待ち申し上げております。

. . .

Liebe Fuga Kunden,

haben Sie schon den original Donburi bei Fuga versucht?



Verpassen Sie nicht die letzte Gelegenheit im alten Jahr,

unseren Donburi -Abend
am Freitag den 26. 11 2010 um 18:00 Uhr.

Dieses Mal planen wir auch eine "Special Donburi Night".

Hinweis: den Freitag am 26.11.2010 von 18:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten,
sondern jede Menge DONBURI.
Dafür ist keine Reservierung erforderlich,
kommen Sie einfach vorbei!
Unser Koch wird wie immer ungefähr 10 verschiedene Arten
von Donburi-Gerichten für Sie vorbereiten!

ALLE GERICHTE (Donburi) AUCH ZUM MITNEHMEN !

?? Donburi ??
Donburi ist ein Gericht auf Reis.Es besteht im Wesentlichen aus Reis in einer Schale oder Teller auf den andere Zutaten wie Schweinefleische ,Tempura, Ei, Hühnchen, Rindfleisch oder Salat usw.gelegt werden. Wie bei Okonomiyaki gibt es zahlreiche Variationen.

---

お客様各位

いつも特別営業を楽しみにして下しまして誠にありがとうございます。
今年最後の 丼物スペシャルナイトの 日程のご報告です。
2010年11月26日（金）
18:00~22:00

※ 12月には 丼物スペシャルナイトは ありませんのでご注意下さい。

10種類以上の風雅オリジナル丼物をご用意して
皆様のお越しをお待ちしております。（お持ち帰り可能です。）
尚 この時間帯は お好み焼きの営業はしておりませんので ご注意下さい。
ご予約は必要ございませんので お気軽にお越し下さい。

Team Japan Imbiss Fuga

. . .

Curryresi Abend !! (Fr.) 05.11.2010 /Speisekarte 特別営業：カレーライス スペシャルアーベント メニュー公開

...

日本語:下記に記載）

Liebe Fuga Kunden !

Curryreis Abend an diesem Freitag

05.Vovember.2010

18:00~22:00

Speisekarte :Curryreis

★Takusan Kinoko no Yasai Curryreis ( 沢山キノコの野菜カレー)

Curryreis mit Pilz-Champignons, Shiitake- und Shimejipilzen, Kartoffeln, Zwiebeln und Möhren

★Buta Kimchi Curryreis (scharf) (豚キムチカレー)
Curryreis mit gebraten Schweinefleisch und Kimchi

★Tofu to Hakusai no Wafu Curryreis (豆腐と白菜の和風カレー)

Curryreis mit Tofu und Chinakohl

★Tori no Karaage Curryreis (鶏のからあげカレー)

Curryreis mit Karaage(japanisches Frittiertes Hühnerfleisch)

★Nasu to Hikiniku no Keemacurry-hu Curryreis (茄子とひき肉のキーマカレー風)

Curryreis mit Auberginen und Hackfleisch nach Keemacurry-Art

★Gyuhsuji Curryreis (牛すじカレー) 　　　　　
Curryreis mit gekochtem Rindfleisch und Lauch　　
　　
★ Butakaku Curryreis(豚かくカレー)
€ 12,50 Curryreis mit gekochtem Schweinefleisch und Lauch

★Ebi fry Curryreis (エビフライカレー) 　　　　　　　
Curryreis mit fritierten panierten Garnelen(Black Tiger Gambas)

★Katsu Curryreis (カツカレー)

Curryreis mit dickem japan-. Schweineschnitzel

NEW★Chicken Katsu Curryreis (チキンカツカレー)

Curryreis mit japan-. Hühnerschnitzel

★OSAKA Meibutsu Mazecurry Fuga Stil (大阪名物　まぜカレー“風雅スタイル)

Eine Spezialität: Osakas berühmter Curryreis!

Curry mit gebratenem Reis, Ei und Käse

NEW★Pumpkin Cream croquette Curryreis (かぼちゃのクリームコロッケカレー)

Curryreis mit Kürbis-Creme-Kroketten

NEW★Curry Udon (カレーうどん)

Udon(Weizennudeln) mit Currysosse, Fleisch oder vegetarisch

★Omu Curryreis (オムカレー)　

Omelette, gefüllt mit Hühnchen-Reis, dazu Currysoße

Preis :ab 9.50 EURO

Hinweis: den Freitag am 05.11.2010 von 18:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge Curryreis.
Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei!
Unser Koch wird wie immer ungefähr 10 verschiedene Arten
von Curryreis-Gerichten für Sie vorbereiten!

ALLE GERICHTE (Curryreis) AUCH ZUM MITNEHMEN !

Wir freuen uns auf Ihr Besuch!

---

お客様各位

毎月　特別営業を楽しみにして下さいまして 誠に有難うございます。

今月のカレーライス スペシャルナイトは 2010年11月5日（金）です。

いつものように この特別営業の時間帯（18:00 ~ 22:00)は

お好み焼きの営業は 行っておりませんので ご注意下さい。

今回も3品 新メニューがございます。

上記↑にメニューを記載しておりますので ぜひご覧下さい。

皆様のご来店 心よりお待ち申し上げております。

Team Japan Imbiss Fuga

. . .