Sehr geehrte Gäste,

vielen herzlichen Dank, dass Sie uns immer besuchen.
In den letzten Wochen hatten wir angekündigt unseren Imbiss in Juni zu schließen. Wir werden nun unsern Imbiss bis Ende Juli öffnen.
Allerdings benötigen aus diversen Gründen etwas Zeit, sodass wir nicht wie gewohnt unser Geschäft öffnen können. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Genaueres finden Sie auf unserem Kalender; wir bitten Sie sich dort zu informieren.

Lassen Sie uns die letzte Zeit zusammen genießen

Ihr Fuga-Team


お客様各位

いつも風雅をご利用して頂き誠にありがとうございます。
先日 Blogにて６月末までの営業と説明をさせて頂きましたが、７月も営業する運びとなりました。
ただ 諸事情により時間を必要とする事が多々あり 今までの様な形態では 営業出来そうにもありませんので 限定での営業となります事をお許し下さい。
カレンダーの方に詳しい日程は書いてありますので そちらを参照していただけると幸いかと思います。
何卒 ご理解の程宜しくお願い致します。

風雅

Information:extra Ruhetag

Liebe Fuga Kunden ,

heute,den 13.Juni 2012 (Mi) haben wir geschlossen.

Der Japan Imbiss Fuga möchte Sich für den extra Ruhetag entschldigen.

(bis zum 13.Juni 2012-extra Ruhetag)

wir bitten um Ihe Verständnis.

Näheres erfahren Sie auf unserer Hompage oder Blog unter:

www.imbiss-fuga.blogspot.com

www.imbiss-fuga.110mb.com

bis morgen !

Ihr Fuga Team

お客様各位

本日2012年6月13日（水）まで 当店 Japan Imbiss Fugaは臨時定休日とさせていただいております。

ご迷惑をおかけしますが ご理解の程宜しくお願い致します。

尚 １４日より営業を再開いたします。

Japan Imbiss Fugaより

Sehr geehrte Gäste,

vielen herzlichen Dank, dass Sie uns regelmäßig besuchen.

Wir haben eine wichtige Mitteilung bezüglich unsern Imbiss:

Viele Gäste haben uns darauf angesprochen, dass wir am 10.Juni unsern Imbiss schließen. Wie wir schon angedeutet hatten, wird sich dieser Termin bis Ende Juni verschoben.

Hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir etwas länger als geplant für Sie zur Verfügung stehen werden.

Ein genauen Termin können wir Ihnen noch nicht mitteilen; wir würden uns freuen, wenn Sie uns auch nach dem 10.Juni besuchen würden.

Auch in diesem Monat werden unregelmäßige Ruhetage geben.

Wir bitten Sie deshalb auf unserem Blog bzw. Homepage im Terminkalender nachzuschauen.

Ihr Japan-Imbiss Fuga

お客様各位

いつも当店 Japan Imbiss Fugaをご愛好いただき誠にありがとうございます。

以前より 告知しておりました 閉店の件ですが、

来店して下さるお客様には 時折お声をかけて頂いた際に申し上げておりました通り,

６月１０日の閉店予定を今月末あたりまで延期する事が可能となりそうです。

多少 お店を閉めるまで 時間が延長となりました事をこちらのBlogにて今回も改めまして 皆様にご報告させていただく事と致しました。

確実な日付までは まだ決定しておりませんが １０日以降も皆様とまだお会い出来、 ご来店頂ける事となりましたので お時間がございましたら お顔をお見せ頂ければ嬉しいかと思っております。

今月も 定休日等の変更が多少あると思いますのでどうぞ こちらのBlogかHpのTerminkalender（予定表）にてご確認頂ければ幸いです。

Japan Imbiss Fuga

 

Sehr geehrte Partybahn-Gäste,

Vielen herzlichen Dank, dass Sie mit uns die Party durch Düsseldorf mitgestaltet haben.

Wir sind Ihnen sehr dankbar für eine unvergessliche Zeit.

Ob es eine solche Gelegenheit wieder ergibt, können wir nicht beurteilen.

Wir würden uns aber freuen, wenn wir auch in Zukunft eine schöne Zeit zusammen gestalten könnten.

Noch einmal vielen herzlichen Dank,

Ihr Fuga Team

Partybahnにご乗車になられた皆様へ、

先日は 皆様と楽しい時間を過ごす事ができ 大変嬉しく思っております。

お集まり頂きました皆様には 本当に感謝しております。

お疲れさまでした。

今後 この様な機会があるかどうかは 分かりませんがまた多くの方々と楽しい時間を共有できれば嬉しいと思っております。

今後とも宜しくお願い致します。