2010/2011

...

（日本語:下記に掲載）

Liebe Fuga Kunden !

Wir möchten uns hiermit für die Reservierung und den Besuch
am ODEN - Abend am 17.Dezember 2010 bedanken.

Nach langer Zeit konnten wir wieder diese spezielle Veranstaltung organisieren;
und wieder mit neuen Ideen Sie verwoehnen.

Für die Gaeste, die sich sehr für ODEN freuen,
möchten wir weiterhin naechstes Jahr/2011 auch dieses Angebot anbieten.
Ihre Freude ist unsere Freude,

Ihre Freude ist unsere Inspiration für das nächste ODEN- Abend.

Terminkalender /Januar 2011

(Fr.)31.Dezember bis 03.Januer 2011(Mo.) – extra Ruhetag
(Di.)11.Januar 2011 – extra Ruhetag
(Di.)18.Januar 2011 – extra Ruhetag
(Fr.)28.Januar 2011- Curryreis Abend 18:00 bis 2200

wir wünschen Ihnen ein gesundes und glueckliches neues Jahr !!

---

お客様各位

先日2010年12月17日（金）の特別営業：おでんナイトにお越しくださいました多くのお客様、
ご来店頂き 誠にありがとうございました。
来年も パワーアップして皆様に
もっと喜んで頂ける様なおでんをご用意したいと思っております。

--------

2011年/1月の予定は 上記とFugaカレンダーに記載しておりますので ご覧下さい。

--------

2010年も 風雅をご利用して頂き 誠にありがとうございました。
来年2011年も 皆様に喜び、楽しんで頂けるよう努力してまいりますので
宜しくお願いいたします。
新年にあたり みなさまのご健康と幸ある日々が続きますように 心からお祈り申し上げます。


Team Japan Imbiss Fuga

. . .

-Tickets fuer den ODEN -Abend -

(日本語:下記に記載）



Liebe Fuga-Kunden !

Oden Abend - ALL YOU CAN EAT !!

am 17.Dezember.2010
17:00 - 22:00 Uhr.

-Einlass nur mit Ticket-

Vorverkauf:
- Erwachsene 18Euro pro Person (Getraenke nicht enthalten)
- Kinder 10Euro pro Person (Getraenke nicht enthalten)

* Bitte kaufen Sie rechtzeitig Ihr Ticket, falls Sie an dem ODEN Abend teilnehmen möchten.

Für die Gaeste, die der Besuch bis zum ODEN Abend nicht möglich ist, können Sie per Telefon eine Reservierung vornehmen. Bitte geben Sie dabei die Anzahl der Personen (Erwachsene/Kinder), Ihren Namen und Ihre Telefonnummer an.
Um Konfusionen vorzubeugen und Unangenehmlichkeiten anderer Kunden zu vermeiden, bitten wir Sie ueber Absagen oder Änderungen der reservierten Personen rechtzeitig zu informieren.

Das Ticket können Sie bei uns im Imbiss erwerben. Kunden, die an der Abendkasse Ihr Ticket kaufen möchten, bitten wir zu beachten, die Anzahl der Tickets begrenzt sind und Kunden mit einem Vorverkaufsticket dabei Vortritt haben.

Hinweis: den Freitag am 17.12.2010 von 17:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten,sondern jede Menge ODEN.
Dafür ist keine Reservierung erforderlich,kommen Sie einfach vorbei!
(Einlass nur mit Ticket↑ oder Abendkasse :Erwachsene23EURO /kinder Ticket 15 EURO)
Unser Koch wird wie immer ungefähr 30 verschiedene Artenvon ODEN-Gerichten für Sie vorbereiten!

-------------

Spezial zu Weihnachten!!
Neues Dessert bei uns!

- DORAYAKI -FU ROLL CAKE !-
pueriertes suesses Bohnenmus gerollt in einem sanften Teig.Ein eleganter Geschmack für Feinschmecker.



Team Japan Imbiss Fuga



お客様各位

-おでん屋Abendのチケット-

Oden Abend～食べ放題～
2010年12月17日（金）
17:00 - 22:00

-完全チケット制-

前売り券 - 大人＜お一人様/18EURO/ドリンク別＞
　　　　　　- 子どもチケット＜お一人様/１０EURO/ドリンク別＞

※ おでん屋Abendにご来店をご希望のお客様は ぜひチケットをお買い求め下さい。
尚 当日まで来店が不可能なお客様につきましては 前売り券を特別に電話予約を受け付けております。
お電話では 人数＜大人/子ども＞ お名前,お電話番号,をお知らせ下さい。
尚 お電話でのご予約の方は 他のお客様にご迷惑にならないように キャンセルや人数の変更がございましたら 必ずご連絡頂きますようお願いいたします。

前売り券が 只今好評発売中です。当日券をお買い求めを考えられている方につきましては チケットの数に限りがございますので ご注意願います。
-前売り券をお買い上げの方が優先的になります。－

ご注意:当日 2010年12月17日（金） 17:00 - 22:00 この時間帯は お好み焼きの営業は行っておりませんのでご注意下さい。当日券もございますが 枚数に制限がございますのでご注意願います。上記の通り 前売り券のご予約も可能です。

----------
クリスマススペシャル 新デザート登場！

どら焼き風あんロールケーキ
～しっとりとした生地にこし餡を巻いたケーキ。～
甘さ控えめの上品な一品となっております。
ぜひ お試し下さい！



Team Japan Imbiss Fuga

Fuga Kalender /Dezember

...


Ruhetag & extra Ruhetag / 定休日＆臨時定休日

• (Mo) 06.12.2010
• (Mo) 13.12.2010
• (Di) 14.12.2010
• (Fr) 17.12.2010 ODEN Abend <17:00>
• (Sa) 18.12.2010geöffnet 12:00 bis 20:00
• (Do) 23.12.2010
• (Fr) 24.12.2010
• (Sa) 25.12.2010
• (So) 26.12.2010
• (Fr) 31.12.2010

. . .