Im September wieder zurück: der Kushikatsu-Abend ! ～串カツ～

...

Da viele Kunden nach unserem Kushikatsu-Abend gefragt haben, bieten wir wieder einen Spezial-Abende mit Kushikatsu an.

Am Freitag, den 25. und Samstag, den 26. September um 20:00 Uhr wird unser Koch für Sie mehr als 10 verschiedene Kushikatsu-Gerichte zubereiten. Die Teilnahme kostet € 25,00 für alle Speisen (Vorspeise, Kushikatsu und Dessert), nur die Getränke gehen extra.

Wenn Sie noch nie einen unserer Kushikatsu-Abende besucht haben, ist nun die Gelegenheit gekommen! Und auch für alle, die schon einmal dabei waren, lohnt sich der Besuch, denn es gibt wieder lauter neue Arten von Kushikatsu!

Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

• für Freitag (25.09) Voll besetzt,
• für Samstag (26.09) noch 9 Sitzplätze verfügbar.

P.S. Stand: 8.09.2009, aktuelle Zahlen im Blog


Hier finden Sie Fotos von früheren Kushikatsu-Abenden [Kushikatsu #1] ... [Kushikatsu #2]






Reservierungen können Sie direkt im Lokal aufgeben, oder aber per Telefon oder E-mail. Bitte reservieren Sie bis spätestens zum 20. September 2009.


Japan Imbiss Fuga
Stoffeler Straße 5 (Ecke Kölner Str.)
40227 Düsseldorf

Telefon: 0211 / 22 96 777
E-Mail: imbiss_fuga@yahoo.de

---

お客様各位

お待たせ致しました！　次回の特別営業～串カツ～のお知らせです♪

2009年9月25日（金）& 9月26日（土）　20時から

毎度 楽しみにして下さる多くの皆様には 大変感謝しております。

今回も 皆様に楽しんで頂けるよう コース仕立てになっております。

お一人様 ２５EUR（ご飯＆デザート付き/ドリンク別）

完全予約制　：ご予約は ご来店の際、お電話 、E:mail等で受け付けております。

キャンセルの場合は 1週間前までにお願い致します。

　　（席数:１２席）

現在の状況

9月25日（金）：満席

9月26日（土）残り9席

Japan Imbiss Fuga

Stoffelerstr.5 40227 Düsseldorf

0211 -22 96 777

imbiss_fuga@yahoo.de

※ 串カツメニューは １０品以上 揚げたてを１本づつ 召し上がって頂き ご飯,デザートと コース仕立てになっております。お一人様 25 EUR（ドリンク別）完全予約制です。串カツの内容等は前回のKushikatsu Abendの 写真がございますので の Kushikatsu-Abend Photo をご覧下さい。

※尚 お好み焼きの営業は 12:00～18:00となりますので ご注意下さい。

. . .

Speisekarte für den Curryreis-Abend - - カレーライス

...

Wie wir neulich im Blog angekündigt haben, veranstalten wir am Freitag, den 4. September 2009 von 19.00-22.00 Uhr hier bei Japan Imbiss Fuga einen besonderen Abend für Curryreis. Hier nun ist die Speisekarte für den Curryreis-Abend. Jedes Gericht wird mit Reis und Salat serviert.

Keine Reservierung nötig! Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, kommen Sie einfach herein und erleben Sie den Geschmack von wahrem japanischen Curryreis!

Douzo Meshiagare! (Guten Appetit!)

Curryreis (カレーライス)
Jedes Gericht mit Reis und Salat

• Takusan Kinoko no Yasai Curryreis (vegetarisch) ( 沢山キノコの野菜カレー) € 9,00
  Pilzcurry mit Champignons, Shiitake. und Shimejipilz, Kartoffeln, Zwiebeln und Möhren　

• Hourensou tomato cheese no Curryreis (vegetarisch) (ほうれん草　トマト　チーズのカレー) € 9,00
  Curry mit Spinat, Brat-Tomaten und Käse
  

• Buta Kimchi Curryreis (scharf) (豚キムチカレー) €10,00
  Curry mit geb. Schweinefleisch und Kimtschi
  

• Yakitori-Chicken Curryreis (焼き鳥チキンカレー) € 10,50
  Curry mit Teriyaki-Hühnchen-Spieß
  

• Nasu to Hikiniku no Keemacurry-hu (茄子とひき肉のキーマカレー風) € 11,50
  Curry mit Auberginen und Hackfleisch nach Keemacurry-Art
  

• Gyuhsuji Curryreis (牛すじカレー) € 11,50
  Curry mit gekochtem Rindfleisch und Lauch
  

• Beef Curryreis (ビーフカレー) € 12,00
  Klassischer japanischer Curryreis mit Rindfleisch
  

• Oushuu-hu Gyokai tomato nikomi Curryreis (欧州風魚介トマト煮込みカレー) € 12,00
  Currysoße mix with Meeresfrüchten in Tomatensoße nach europäischer Art
  

• Ebi fry Curryreis (エビフライカレー) € 14,00
  Curry mit fritierten panierten Garnelen
  

• Katsu Curryreis (カツカレー) € 13,50
  Curry mit dickem Japanischen Schweineschnitzel
  

• OSAKA Meibutsu Mazecurry Fuga Stil (大阪名物　まぜカレー“風雅スタイル) € 12,00 (limitierte Menge)
  Eine Spezialität: Osakas berühmter Curryreis!
  Curry mit gebratenem Reis, Ei und Käse
  

• Tori-Momo to Tappuri Yasai no Soupcurry (鳥ももとたっぷり野菜のスープカレー) € 15,00 (limitierte Menge)
  Aus Hokkaido, der Heimat des berühmten Suppencurry!
  Hähnchenkeule und viel Gemüse in Currysuppe, serviert mit Reis
  

---

カレーライス スペシャルナイトのメニュー

お待たせ致しました！9月4日（金）の

Curryreis Abendのメニューをご紹介いたします。

♪

★　沢山キノコの野菜カレー　EUR 9.00

シャンピニオン　椎茸 しめじ等のキノコとカレーの定番野菜を使ったベジタブルカレー

♪

★　ホウレン草・トマト・チーズカレー EUR 9.00

ホウレン草・焼きトマトにトロ～リチーズ

♪

★　豚キムチカレー EUR 10.00

豚バラ＆キムチ炒めのピリ辛カレー

♪

★　焼き鳥チキンカレー EUR 10.50

照り焼き風焼き鳥をのせたカレー

♪

★　茄子とひき肉のキーマカレー風 EUR 11.50

炒め茄子＆ひき肉をふんだんに使った日本風キーマカレー

♪

★　牛すじカレー EUR 11.50

たっぷり煮込んだ牛すじとネギを混ぜ込んだ和風カレー

♪

★　ビーフカレー EUR 12.00

じっくりやわらかく煮込んだ牛バラ肉と野菜の入ったカレーライスの定番

♪

★　欧州風魚介トマト煮込みカレー EUR 12.00

エビ イカ 貝類をフレッシュトマトをカレーと一緒に煮込んだ洋食カレーの定番

♪

★　エビフライカレー EUR 14.00

お頭付きのエビをパンで巻いて揚げた豪快エビフライカレー

♪

★　カツカレー EUR 13.50

厚切りジューシーな豚肉をとんかつにしてカレー定番の野菜と一緒に召し上がって頂くカレーの王道

♪

（★=個数限定）

★　大阪名物 まぜカレー”風雅スタイル” EUR 12.00

ビーフカレーをご飯に混ぜ込み たまご＆チーズを乗せてオーブンで焼いたオリジナルカレー

♪

★　鳥もも＆たっぷり野菜のスープカレー EUR 15.00

北海道発祥のスープカレーを当店風にアレンジ! 丸ごと一本の鳥ももとたっぷり野菜を入れた

一味違うスープカレー。

ご飯と一緒に召し上がって頂きます。

♪

★ 全てのカレーに サラダとご飯が付きます。

. . .

NEU! Trauben-Gelee: Das Gelee der Saison

(日本語:下記に記載）


Wir haben ein neues Dessert für alle, die frische Früchte zum Nachtisch lieben: das Trauben-Gelee. Ein Gelee mit 2 verschiedenen Sorten süßer Trauben und frischem sahnigen Joghurt darauf.

Die Frische und der leckere Geschmack der Saison!
Probieren Sie jetzt!

皆様へ新作デザートのお知らせです。

2種類のブドウを使ったヨーグルトゼリー
ブドウのゼリーと言うことで 前年度までの物を思い出して頂いた方も多いはずですが、今年は ヨーグルトで前回とは違った味わいを楽しんで頂く事にいたしました。

現在 売れ行きも良く 売り切れになる事も多いのですが 機会がありましたら ぜひお試し下さい♪

Japan Imbiss Fuga

. . .

Spezial Curryreis Abend! ♪スペシャルナイト～カレーライス

...

Bei Japan Imbiss Fuga kommt die Gelegenheit, den wahren Geschmack des japanischen Curryreis zu erleben!

Am Freitag, den 4. September 2009, veranstalten wir von 19:00 bis 22:00 Uhr wieder einen unserer Spezial-Abende – diesmal mit verschiedenen Sorten von Curryreis auf japanische Art. An diesem Abend werden wir kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge Curryreis. Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei! Unser Koch wird ungefähr 10 verschiedene Arten von Curryreis-Gerichten für Sie vorbereiten!

Curries sind mit eines der beliebtesten Gerichte in Japan. Man kann sie mit Reis, Udon oder Brot servieren, aber üblicherweise werden sie zusammen mit Reis als Curryreis gereicht (カレーライス, karē raisu). Japanische Curries werden aus einer Vielzahl von verschiedenen Gemüsen und Fleischsorten zubereitet. Die Grundzutaten sind Zwiebeln, Möhren und Kartoffeln. Die häufigsten verwendeten Fleischsorten sind Rind, Schwein und Hühnerfleisch.

Wir werden noch weitere Einzelheiten über den Curryreis-Abend hier vorstellen, bitte haben Sie dafür noch ein wenig Geduld.

---

スペシャルナイト～カレーライス～

2009年9月4日（金）　19：00～22：00

＜予約は必要ありません。＞

♪カレーライスメニューを10種類くらいご用意して お待ちしております。

（この時間帯には お好み焼きはございませんので ご注意下さい。）

詳細は 後日お知らせ致します。

お楽しみに！

. . .

Bilder von unserem Kushikatsu-Abend!＜串カツ＞

(日本語：下記)

Am 31. Juli und 1. August 2009 hatten wir wunderbare Kushikatsu-Abende. Wir danken allen unseren Gästen für Ihr Interesse und Kommen und hoffen, daß ihnen die Gerichte und unser Service gefallen haben.

Wir werden auch weiterhin Spezial-Abende mit besonderem japanischen Essen anbieten, das vielleicht Ihren Geschmack treffen wird. Es würde uns sehr freuen, Sie bei einer dieser Gelegenheiten begrüßen zu dürfen!

Hier finden Sie Bilder von unserem Kushikatsu-Abend (Diaschau) am Samstag, den 1. August 2009.


. . . .
Wenn Sie keine Diaschau sehen, klicken Sie bitte auf den Link zu alle Bilder: "Kushikatsu-Abend#2 Foto-Album"


Vielen Dank!

---

先日７月３１日/８月１日に行われいました当店の特別営業にご予約、ご来店して下さいました皆様 本当にありがとうございました。心から お礼を申し上げます。
今後も 串カツも含め 色々と特別営業を企画していきたいと思っております。

いつもご期待して下さる多くの方々に支えられて 更なる楽しみ 喜びを与えてくださり感謝しております。
今後も皆様のご期待に添えますよう、そして 更に驚き 楽しんで頂けるよう Fugaのオリジナルを大切にしながら お好み焼きと同様にこれからも頑張って参りますので これからも宜しくお願い致します。

今回のKushikatsu Abendの内容を画像にしておりますので お楽しみ下さい。
(画像:上記 // "Kushikatsu-Abend#2 Photo-Album" ）

Japan Imbiss Fuga Team

. . .

Öffnungszeiten am 31. Juli und 1. August 2009: Änderung

...

Liebe Fuga-Kunden!

Wegen dem Kushikatsu-Abend am Freitag, den 31. Juli 2009 und Samstag, den 1. August 2009 haben wir regulär nur von 12:00 - 18:00 Uhr geöffnet.

Die Teilnahme am Kushikatsu-Abend ist nur mit vorheriger Reservierung möglich.

Vielen Dank!

---

営業時間変更のお知らせ

• ７月３１日（金） ８月１日（土）の営業時間は
• 特別営業/Kushukatsu Abendのため 12:00 - 18:00とさせて頂きます。

Kushikatsu Abend(特別営業/串カツ）の予約状況

ご予約頂いた皆様 どうもありがとうございました。ご来店 心よりお待ち申し上げております。


Japan Imbiss Fuga Team

. . .

Ruhetage in August, Änderungen!

...

Ruhetage in August, Änderungen:

• am 02. August 2009 (So) nur von 11:00 - 15:00 geöffnet.
• am 03. August 2009 (Mo) - regular Ruhetag
  
• von 04. (Di) - 06. (Do) August 2009 - Extra Ruhetage

---

営業時間変更のお知らせ

• ８月２日（日）の営業時間は 11:00 ~ 15:00です。
• ８月３日～８月６日：特別休暇
  

. . .

Kushikatsu-Abend kommt wieder!

...

(日本語:下記に掲載）

Die Gelegenheit für Kushikatsu-Abende kommt wieder.

Wer bei den früheren Veranstaltungen nicht dabei sein konnte, hat nun erneut die Gelegenheit, bei Fuga Kushikatsu in echtem Osaka-Stil zu probieren.

Am 31. Juli(Freitag) und 1. August(Samstag), jeweils um 20:00 Uhr machen wir wieder Kushikatsu-Abende. Bei jeder Abendveranstaltung wird Ihnen unser Koch mehr als 10 verschiedene Sorten Kushikatsu zubereiten.

Die Teilnahme kostet €25 pro Person zzgl. der Getränke. Sie können entweder im Lokal, per Telefon oder E-Mail reservieren.

Nur jeweils 12 Plätze sind verfügbar, bitte reservieren Sie rechtzeitig!

Hier können Sie nachsehen, was bei unseren bisherigen Kushikatsu-Abenden geboten wurde:

• [Kushikatsu Info]
  
• [Kushikatsu-Abend Photo]

Hinweise zur Reservierung:
Wenn Sie per E-mail reservieren möchten, bitte schicken Sie uns dazu eine mail mit Ihrem Namen, Ihrer Telefonnummer und der Anzahl der Gäste, mit denen Sie kommen wollen.

Insgesamt gibt es nur jeweils 12 Plätze. Die noch freien Plätze werden an dieser Stelle regelmäßig aktualisiert.

• noch 2 Plätze - am 31.07.2009
• noch 2 Plätze - am 01.08.2009

Bitte beachten Sie, dass Sie am Kushikatsu-Abend ohne Reservierung nicht teilnehmen können. Wir bitten Sie um Verständnis für diese Vorgehensweise, die wegen der beschränkten Plätzezahl nötig ist.

Unsere E-Mail: imbiss_fuga@yahoo.de
Telefon: 0211 - 22 96 777

お客様各位

暑い日が続いておりますが、いかがお過ごしですか？
さて、来る ２００９年７月３１日（金） ・　８月１日（土）　午後８時
となりました Kushkatsu Abend＜特別営業：串カツアーベント＞を行います。
今回は ２日間で行います！！！

※ 串カツメニューは １０品以上 揚げたてを１本づつ 召し上がって頂き ご飯,デザートと コース仕立てになっております。
お一人様 25 EUR（ドリンク別）
完全予約制です。

串カツの内容等は 写真がございますので 上記↑の Kushikatsu-Abend Photo をご覧下さい。

ご予約は 来店の際でも構いませんが、お電話 又は E:mailでも受け付けております。
電話番号:　0211 - 22 96 777 (Japan Imbiss Fuga)
E:mail imbiss_fuga@yahoo.de
キャンセルは 最低でも １週間前までにお願いいたします。

※　予約席は １日につき 12席です。

現在 予約状況は
７月３１日（金）：ご予約可能な席数： ２席
８月１日（土）：ご予約可能な席数:２席となっております。

いつも 特別営業を楽しみにして下さって 本当にありがとうございます。
ご来店 心より お待ち申し上げております。


Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Japan Imbiss Fuga

. . .

Schöner Sommer bei Fuga!

...

（日本語:下記に記載）

Liebe Fuga-Kunden,

während allerorten die Temperaturen steigen, bleiben auch wir nicht untätig und haben uns für den Sommer einiges einfallen lassen: ganz frisch sorgt eine kleine Klimaanlage für angenehmere Verhältnisse bei uns im Lokal.

Und dann gibt es zusätzlich zu den neuen Angeboten (Okonomi Namaharumaki and Früchte-Joghurt Gelee) drei weitere neue Sommergerichte: Vichyssoise (kalte japanische Kartoffelsuppe), das Tokyo Girl Okonomiyaki und das Itsumono Okonomiyaki.

Tokyo Girl Okonomiyaki besteht aus Basisteig, Reiskuchen, Mais, Tomaten, Käse und Hackfleisch mit Zitronen-Sojasoße. Itsumono Okonomiyaki wird aus Basisteig, Reiskuchen, Mais, Nudeln, Natto (fermentierte japanische Sojabohnen) and Käse gemacht.

Schließlich haben noch ein neues Getränk auf die Karte genommen: Mixed Juice (Saftmix), das gesunde fruchthaltige Getränk mit Milch: erfrischend, lecker und schön kühl! Wer uns am Osaka-Tag besucht hat, hatte bereits Gelegenheit, Mixed Juice zu genießen. Jetzt geht das den ganzen Sommer!

Alle Gerichte sind ab sofort erhältlich. Bitte haben Sie Verständnis, daß bei großer Nachfrage das eine oder andere Angebot vorübergehend ausverkauft sein kann.


Über Preise können Sie sich auf unserer Online Speisekarte informieren. Extra Ruhetage und geänderte Öffnungszeiten finden Sie wie immer im Fuga Kalender auf der Hauptseite.

お客様各位

今年の夏は 昨年と比べて どうやら暑いみたいですね。
ドイツの夏は 短いと言えども やはり 当店のオーブンは そんな暑さはお構いなしで 頑張って お好み焼きを焼き続けてくれております。
と言うわけで やはり 店内は暑く、夏を倍に満喫出来るのですが、この短い暑い夏でも お客様に来店し お好み焼き等を楽しんで頂けるよう 小さいですが クーラーを設置いたしました。

さて！そんな夏でも 皆様に楽しんで頂ける 新作お好み焼き 他 続々と！お知らせ致します♪

※ Tokyo Girl ＜東京 ガール＞
　ベーシック＋餅 コーン トマト チーズ ミンチ肉のトッピングに レモン醤油で召し上がって頂く お好み焼きです。

※ Itsumono...＜いつもの・・・＞
　ベーシック＋ 餅 そば コーン チーズ 納豆 の５つのトッピングをのせて 楽しんで頂きます。
こちらのお好み焼きは 他に 肉　又は 魚介系のトッピングも出来ます。

続きまして、

現在 Mixed Juiceを販売しております！　
Osata Tag＜大阪デー＞で大人気となりました ミックスジュースを販売中です。

そして

季節のスープでは 只今 和風冷製スープをご提供しております。
日々 新鮮な野菜で作っておりますので 来店の際に ご確認ください。

※ こちらのメニューは オンラインのメニューにも記載されております。

Japan Imbiss Fuga

. . .

Neue Sommer-Gerichte!

...

(日本語:下記）

Neues Okonomiyaki und Desserts für den Sommerbeginn

Ganz aktuell gibt es zwei neue Angebote bei Fuga: Okonomi Namaharumaki and Früchte-Joghurt Gelee mit Pfirsich.

Okonomi Namaharumaki ist eine neue Art von Okonomiyaki. Ein Okonomiyaki mit Hühnerfleisch und Lauch, eingewickelt in Reispapier wie eine Frühlingsrolle, und mit Gomaponsoße abgeschmeckt. Genau das richtige Okonomiyaki für den kommenden Sommer.

Die zweite Neuheit ist das Früchte-Joghurt Gelee mit Pfirsich. Leckeres Gelee mit süßen Pfirsich-Stücken und sahnigem Joghurt-Gelee. Frisch und erfrischend, das lecker-leichte Sommer-Dessert!

Probieren Sie unsere neuen Sommergerichte doch bald einmal aus!

---

お客様各位

(日本語）：夏のお好み焼き！

生春巻きの皮でお好み焼きを包みました。
その名も 「お好み生春巻き」～鶏肉 ネギ 等～

今年は 新作として 何個かのゼリーをお楽しみいただきました。
さて、今回は ヨーグルトゼリーの新バージョンをお楽しみ下さい！
蟠桃＜平たい桃＞とアプリコット ：アプリコットヨーグルト

Japan Imbiss Fuga : 風雅　Team

. . .