Sommerliches Dessert & Okonomiyaki !夏のお好み焼き＆デザート

(日本語：下記に記載）

Liebe Fuga Kunden ! Ganz aktuell gibt es zwei Angebote bei Fuga: Okonomi Namaharumaki and Früchte-Joghurt Gelee mit Erdbeere.

Okonomi Namaharumaki ist eine neue Art von Okonomiyaki. Ein Okonomiyaki mit Hühnerfleisch und Lauch, eingewickelt in Reispapier wie eine Frühlingsrolle, und mit Gomaponsoße abgeschmeckt. Genau das richtige Okonomiyaki für den kommenden Sommer.

Probieren Sie unsere neuen Sommergerichte doch bald einmal aus!

お客様各位

季節のゼリー＆お好み焼き

お好み生春巻き:お好み焼きと サラダ 鶏肉 豆腐 ネギを生春巻きで包み、

胡麻ポンソースで召し上がって頂く 風雅オリジナル創作お好み焼き。

苺ヨーグルトゼリー：季節の新鮮な苺を使って仕上げました。

涼しげなゼリーをお楽しみ下さい。

Team Japan Imbiss Fuga

Donburi Abend ! 特別営業:丼物スペシャルナイト

（日本語 下記に表示）

Liebe Fuga Kunden !

!!DONBURI ABEND !!

(Fr.)16.07.2010 <18:00~22:00>

Hinweis: den Freitag am 16.07.2010 von 18:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge DONBURI.

Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei!

Unser Koch wird wie immer ungefähr 20 verschiedene Arten von Donburi-Gerichten für Sie vorbereiten!

ALLE GERICHTE (Donburi) AUCH ZUM MITNEHMEN !

お客様各位
２０１０年7月１6日（金）は
特別営業:丼物スペシャルナイトの営業がありますのでご注意下さい。

１８：００～２２：００＜特別営　丼物スペシャルナイト＞
注意：こちらのスペシャルナイトの時間帯は お好み焼きの営業は行っておりません。
ご予約は 必要ありませんので お気軽にお越し下さい。
風雅オリジナルの丼物を２０種類以上ご用意して
皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。
＜お持ち帰り可能＞
______________________________________
Speisekarte :Donburi Abend
～Donburi: Jedes Gericht mit Reis und Misosuppe! 全ての丼物にお味噌汁が付きます～

♪ カツ丼卵とじ (Katsu don Tamago Toji) mit Ei　

♪ カツ丼ソース (Katsu don Sosse) mit Tonkatsu Sosse　

♪ カツ丼 おろしポン酢 (Katsu don Oroshi Ponzu) mit geriebenem Rettich, Ponzusosse　

※ Katsu = Schweineschnitzel

♪　牛丼 (Gyu Don)　mit Rindfleisch 　

♪　牛丼温卵のせ(Gyu Don Ontama nose) mit Rindfleisch, Onsen-Ei　

♪　親子丼 (Oyako don)　mit Hühnerfleisch, Ei

♪　他人丼 (Tanin don)　mit Rindfleisch ,Ei

※ Oyako =Eltern und Kind ※Tanin = Fremder

♪　豚てりやき丼 (Buta Teriyaki Don) mit Schweinefleisch ,Teriyakisosse

♪　鳥てりやき丼 (Tori Teriyaki Don) mit Hühnerfleisch ,Teriyakisosse

♪　牛てりやき丼 (Gyu Teriyaki Don) mit Rindfleisch , Teriyakisosse

※ Teriyaki =in Sojasauce gebratener Fleisch

♪　豚塩焼き丼 (Buta Shioyaki Don) mit Schweinefleisch

♪　鳥塩焼き丼 (Tori Shioyaki Don) mit Hühnerfleisch

♪　牛塩焼き丼 (Gyu Shioyaki Don) mit Rindfleisch

※ Shioyaki = Japanisch für "Salz-Grill", die sich auf eine traditionelle Methode des Grillens fleisch

♪　おろし唐揚げ丼 (Oroshi Karaage Don) mit Hühnerfleisch

♪　唐揚げ卵とじ丼 (Karaage Tamagotoji Don) mit Hühnerfleisch, geriebenem Rettich, Ponzusosse
※ Karaage = ohne Panierung- Frittiertes Fleisch

♪　カレーあんかけかつ丼 (Curry Ankake Don) mit Schweinefleisch ,Dicke-Currysosse

♪　豆腐とキノコ丼（Tofu to Kinoko Don）mit Tofu , Enoki,Shimeji,Shitake Pilz Champignon

♪　麻婆豆腐丼 (Ma-Bo-Do-Fu Don) mit Tofu , Hackfleisch

♪　イカ天丼 (Ika Tendon) mit Tintenfisch-Tempra

♪　かき揚げ丼(Kakiage Don) mit Kakiage-Tempra (geschnitzeltes Tempura)

♪　中華丼 (Chuka Don) mit Gemüse, Schweinefleisch ,Dickesosse

♪　海鮮あんかけ丼 (Kaisen Ankake Don) mit Gemüse , Meeresfrüchte , Dickesosse

♪　鯛茶漬け丼 (Tai Chazuke Don) mit Meerbrasse ,Ochazuke(in den grüner-Tee)

♪　豚キムチ丼 (Buta Kimchi Don) mit Schweinefleisch ,Kimchi

♪　カルボナーラ丼 (Carbonara　Don)

♪　豚生姜焼き丼 (Buta Shougayaki Don) mit Schweinefleisch, Ingwer

Preis : ab 9.50 EUR

Team Japan Imbiss Fuga

Terminkalender :Juli 2010 ７月の予定

Liebe Fuga Kunden !

(Fr) 16.Juli .2010 - Donburi Abend <18:00>

(Fr) 30.Juli 2010 - Curryreis Abend <18:00>

EXTRA RUHETAG

(So) 31.Juli 2010

お客様各位

7月の予定です。

2010年7月16日（金）－丼物スペシャルナイト＜18:00 ~ 22:00＞

2010年7月30日（金）- カレーライススペシャルナイト＜18:00 ~ 22:00＞

臨時定休日

2010年7月31日（日）

Team Japan Imbiss Fuga

Curryreis Abend カレーライス スペシャルナイト

Liebe Fuga Kunden !

"Curryreis Abend"

Heute !! den Samstag am 26.06.2010 von 15:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge Curryreis.

Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei!
Unser Koch wird wie immer ungefähr 10 verschiedene Arten

von Curryreis-Gerichten für Sie vorbereiten!

ALLE GERICHTE (Curryreis) AUCH ZUM MITNEHMEN

お客様各位

　本日 ２０１０年６月２６日（土）は カレーライススペシャルナイトの日です！

１５：００から２２：００は お好み焼きの営業をしておりませんので ご注意下さい。

こちらの カレーライス スペシャルナイトは ご予約は必要ございませんので

お気軽にご来店下さい。

全ての品＜カレーライス＞は 風雅のオリジナルカレーです。

お持ち帰りも可能です。

皆様のご来店 心よりお待ち申し上げております。

Verkaufsstart -発売開始

Pfrsich & Johgurt Gelee !!-Gelee der Saison-

季節のゼリー：桃とヨーグルトのゼリー　 Team Japan Imbiss Fuga

Curryreis Abend :Samstag ,26.06 2010 カレーライススペシャルナイト

（日本語:下記に表示）

Liebe Fuga Kunden !!!

Curryreis Abend

Samstag , 26.Juni 2010

15:00 ~ 22:00

Hinweis: den Samstag am 26.06.2010 von 15:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge Curryreis. Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei!

Unser Koch wird wie immer ungefähr 10 verschiedene Arten von Curryreis-Gerichten

für Sie vorbereiten!

ALLE GERICHTE (Curryreis) AUCH ZUM MITNEHMEN

お客様各位

毎月 特別営業を楽しみにして下さって 誠にありがとうございます。

今月のカレーライススペシャルナイトは

２０１０年６月２6日（土）/時間 １５：００～２２：００　です。

ご注意：この時間帯は お好み焼きの営業はしておりません。

風雅オリジナルカレーを １０種類以上ご用意して 皆様のお越しをお待ちしております。

ご予約は不要ですので お気軽にお越し下さい。

全品 お持ち帰り可能となっております。

↓Curryreis Referenzspeisekarte : カレーライスメニュー↓

(teilweise verändern möglich-材料 素材の都合上 一部メニューの変更があるかもしれません。）

- Speisekarte -
(Bitte klicken Sie auf die Foto für Großansicht)

Team Japan Imbiss Fuga

Donburi Abend 特別営業:丼物スペシャルナイト Speisekarte :メニュー公開

(日本語:下記に表示）

Liebe Fuga Kunden !

Heute , den (Fr) 11.Juni 2010 haben wir von 12:00 bis 18:00 geschlossen.

von 18:00 bis 22:00 habn wir doch geöffnet für " DONBURI ABEND".

Hinweis: den Freitag am 11.06 2010 von 18:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten, sondern jede Menge DONBURI. Dafür ist keine Reservierung erforderlich, kommen Sie einfach vorbei! Unser Koch wird wie immer ungefähr 20 verschiedene Arten von Donburi-Gerichten für Sie vorbereiten!

ALLE GERICHTE (Donburi) AUCH ZUM MITNEHMEN !

お客様各位

本日 ２０１０年６月１１日（金）は

特別営業:丼物スペシャルナイトの営業のみとなっておりますのでご注意下さい。

１８：００～２２：００＜特別営　丼物スペシャルナイト＞

注意：こちらのスペシャルナイトの時間帯は お好み焼きの営業は行っておりません。

ご予約は 必要ありませんので お気軽にお越し下さい。

風雅オリジナルの丼物を２０種類以上ご用意して

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。

＜お持ち帰り可能＞

______________________________________

Speisekarte :Donburi Abend

～Donburi: Jedes Gericht mit Reis und Misosuppe! 全ての丼物にお味噌汁が付きます～

♪ カツ丼卵とじ (Katsu don Tamago Toji) mit Ei　
♪ カツ丼ソース (Katsu don Sosse) mit Tonkatsu Sosse　
♪ カツ丼 おろしポン酢 (Katsu don Oroshi Ponzu) mit geriebenem Rettich, Ponzusosse　
※ Katsu = Schweineschnitzel

♪　牛丼 (Gyu Don)　mit Rindfleisch 　
♪　牛丼温卵のせ(Gyu Don Ontama nose) mit Rindfleisch, Onsen-Ei　
♪　親子丼 (Oyako don)　mit Hühnerfleisch, Ei
♪　他人丼 (Tanin don)　mit Rindfleisch ,Ei
※ Oyako =Eltern und Kind ※Tanin = Fremder

♪　豚てりやき丼 (Buta Teriyaki Don) mit Schweinefleisch ,Teriyakisosse
♪　鳥てりやき丼 (Tori Teriyaki Don) mit Hühnerfleisch ,Teriyakisosse
♪　牛てりやき丼 (Gyu Teriyaki Don) mit Rindfleisch , Teriyakisosse
※ Teriyaki =in Sojasauce gebratener Fleisch

♪　豚塩焼き丼 (Buta Shioyaki Don) mit Schweinefleisch
♪　鳥塩焼き丼 (Tori Shioyaki Don) mit Hühnerfleisch
♪　牛塩焼き丼 (Gyu Shioyaki Don) mit Rindfleisch
※ Shioyaki = Japanisch für "Salz-Grill", die sich auf eine traditionelle Methode des Grillens fleisch

♪　おろし唐揚げ丼 (Oroshi Karaage Don) mit Hühnerfleisch
♪　唐揚げ卵とじ丼 (Karaage Tamagotoji Don) mit Hühnerfleisch, geriebenem Rettich, Ponzusosse
※ Karaage = ohne Panierung- Frittiertes Fleisch

♪　カレーあんかけかつ丼 (Curry Ankake Don) mit Schweinefleisch ,Dicke-Currysosse
♪　豆腐とキノコ丼（Tofu to Kinoko Don）mit Tofu , Enoki,Shimeji,Shitake Pilz Champignon
♪　麻婆豆腐丼 (Ma-Bo-Do-Fu Don) mit Tofu , Hackfleisch
♪　イカ天丼 (Ika Tendon) mit Tintenfisch-Tempra
♪　かき揚げ丼(Kakiage Don) mit Kakiage-Tempra (geschnitzeltes Tempura)
♪　中華丼 (Chuka Don) mit Gemüse, Schweinefleisch ,Dickesosse
♪　海鮮あんかけ丼 (Kaisen Ankake Don) mit Gemüse , Meeresfrüchte , Dickesosse
♪　鯛茶漬け丼 (Tai Chazuke Don) mit Meerbrasse ,Ochazuke(in den grüner-Tee)
♪　豚キムチ丼 (Buta Kimchi Don) mit Schweinefleisch ,Kimchi
♪　カルボナーラ丼 (Carbonara　Don)

♪　豚生姜焼き丼 (Buta Shougayaki Don) mit Schweinefleisch, Ingwer

Preis :ab 9.00

Team Japan Imbiss Fuga

大阪tagのお礼

お客様各位

去る５月２９日、３０日の大阪tagに本当にたくさんのお客様にお越し頂き誠に有難うございました。
来て頂いたお客様は勿論の事、色んな方があちこちで宣伝してくれたおかげで去年よりもたくさんの方が今年は参加頂けて非常に嬉しく思っています。
また、何かの形でこの様なイベントを企画したいと思っておりますのでその時には是非よろしくお願い致します。

team Japan imbiss Fuga　

OSAKA TAG !!!

日本語:下記に表示 Liebe Fuga Kunden!
Am 29. und 30. Mai 2010 (Samstag und Sonntag)

von 11:00 uhr

gibt es bei Japan Imbiss Fuga eine ganz besondere Veranstaltung:

den OSAKA-TAG!

Feiern Sie mit uns mit Spezialitäten nach Osaka-Art.

Singen wir doch " Rokko Oroshi " !!by Hanshin Tigers

Bitte beachten Sie, daß an diesen beiden Tagen unsere reguläre Speisekarte nicht gilt und wir solange kein Okonomiyaki verkaufen.

Speisekarte : Osaka Tag

イカ焼き（Ika-Yaki)

豚平焼き（Tonpei-Yaki)

一銭洋食（Issen Yoshoku)

コロッケ（Krokette ）

焼きソバ（Yaki Soba)

串カツ（Kushi Katsu）

ちょぼ焼き（Chobo Yaki)

揚げおむすび（Age Omusubi)

みたらし団子（Mitarashi Dango)

ミックスジュース（Mix Juice)

Preis:1.50 EUR bis 5,00 EUR

Unseren OSAKA-TAG sollten Sie nicht verpassen!

お客様各位

Osaka Tag

2010年５月２９日＆３０日（土曜＆日曜）

11:00 から営業

年に１度のOsaka Tag!　一緒に楽しい時間を過ごしましょう！

※この二日間は 通常の営業を行っておりませんのでご注意下さい。

特別メニューとして 大阪名物の粉物を大集合させて皆様のご来店をお待ちしております。

今年のOsaka Tagのコンセプトは 寅年なので 『虎＋大阪』です。

メニューは 上記をご覧下さい。

Team Japan Imbiss Fuga

DONBURI ABEND :Speisekarte ☆丼物スペシャルナイト メニュー公開

Liebe Fuga Kunden ! お客様各位

Donburi Abend / 21.Mai 2010 - 18:00 bis 22:00

Speisekarte :Donburi Abend

～Donburi: Jedes Gericht mit Reis und Misosuppe! 全ての丼物にお味噌汁が付きます～

♪ カツ丼卵とじ (Katsu don Tamago Toji)　mit Ei　
♪ カツ丼ソース (Katsu don Sosse)　mit Tonkatsu Sosse　
♪ カツ丼 おろしポン酢 (Katsu don Oroshi Ponzu) mit geriebenem Rettich, Ponzusosse　
※ Katsu = Schweineschnitzel

♪　牛丼 (Gyu Don)　mit Rindfleisch 　
♪　牛丼温卵のせ(Gyu Don Ontama nose) mit Rindfleisch, Onsen-Ei　

♪　親子丼 (Oyako don)　mit Hühnerfleisch, Ei
♪　他人丼 (Tanin don)　mit Rindfleishch,Ei
※ Oyako =Eltern und Kind ※Tanin = Fremder

♪　豚てりやき丼 (Buta Teriyaki Don) mit Schweinefleisch ,Teriyakisosse
♪　鳥てりやき丼 (Tori Teriyaki Don) mit Hühnerfleisch ,Teriyakisosse
♪　牛てりやき丼 (Gyu Teriyaki Don) mit Rindfleisch , Teriyakisosse
※ Teriyaki =in Sojasauce gebratener Fleisch

♪　豚塩焼き丼 (Buta Shioyaki Don) mit Schweinefleisch
♪　鳥塩焼き丼 (Tori Shioyaki Don)
♪　牛塩焼き丼 (Gyu Shioyaki Don)
※ Shioyaki = Japanisch für "Salz-Grill", die sich auf eine traditionelle Methode des Grillens fleisch

♪　おろし唐揚げ丼 (Oroshi Karaage Don) mit Hühnerfleisch
♪　唐揚げ卵とじ丼 (Karaage Tamagotoji Don) mit Hühnerfleisch, geriebenem Rettich, Ponzusosse
※ Karaage = ohne Panierung- Frittiertes Fleisch

♪　カレーあんかけかつ丼(Curry Ankake Katsu Don) mit Schweinefleisch,Dicke-Currysosse
♪　深川丼 (Fukagawa Don) mit Asari-Muschel ,Ei
♪　麻婆豆腐丼 (Ma-Bo-Do-Fu Don) mit Tofu , Hackfleisch

♪　イカ天丼 (Ika Tendon) mit Tintenfisch-Tempra
♪　かき揚げ丼(Kakiage Don) mit Kakiage-Tempra (geschnitzeltes Tempura)

♪　中華丼 (Chuka Don) mit Gemüse, Schweinefleisch ,Dickesosse
♪　海鮮あんかけ丼 (Kaisen Ankake Don) mit Gemüse , Meeresfrüchte , Dickesosse

♪　鯛茶漬け丼 (Tai Chazuke Don) mit Meerbrasse ,Ochazuke(in den grüner-Tee)
♪　豚キムチ丼 (Buta Kimchi Don) mit Schweinefleisch ,Kimchi
♪　カルボナーラ丼 (Carbonara　Don)
♪　豚生姜焼き丼 (Buta Shougayaki Don) mit Schweinefleisch, Ingwer

Preis : 9.00 EUR bis 14.00 EUR

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

皆様のご来店 心からお待ちしております。

Team Japan Imbiss Fuga

Hinweis : Heute haben wir nur " Donburi Abend" . Kein Okonomiyaki anbieten.

ご注意:本日の営業は 特別営業の丼物スペシャルナイトのみとなりますので ご注意下さい。

OSAKA-TAG 2010!

...

Liebe Fuga Kunden!

Am 29. und 30. Mai 2010 (Samstag und Sonntag) gibt es bei Japan Imbiss Fuga eine ganz besondere Veranstaltung: den OSAKA-TAG! Feiern Sie mit uns das Jahr des Tigers mit Spezialitäten nach Osaka-Art.

Bitte beachten Sie, daß an diesen beiden Tagen unsere reguläre Speisekarte nicht gilt und wir solange kein Okonomiyaki verkaufen.

Unseren OSAKA-TAG sollten Sie nicht verpassen!

お客様各位

2010年5月29日（土）＆30日（日）　当店 Japan Imbiss Fuga で イベントします！

その名も Osaka Tag！大阪名物をお楽しみ下さい！

皆様のご来店 心から お待ちしております

---

Für diesen Zweck haben wir die Flugblatt im Format DIN A 4 erstellt, auf dem der Osaka-Tag angekündigt wird. Wer uns also helfen mag und kann, den bitten wir, diese .jpg-Datei auszudrucken und an geeigneter Stelle auszulegen oder aufzuhängen.

[download Flugblatt]

Vielen herzlichen Dank!

. . .