Dienstag, 31. Juli 2012

in Laufe nächstes Monat -August auch weiter geöffnet. 8月も営業する運びとなりました。

日本語:下記に表示

Sehr geehrte Fuga-Gäste,

vielen herzlichen Dank, dass Sie uns immer besuchen.
In den letzten Wochen hatten wir angekündigt unseren Imbiss in Juni zu schließen. Wir werden nun unsern Imbiss noch weiter im Laufe dieses Monat/August auch öffnen..
und auch so weiter ,Allerdings benötigen aus diversen Gründen etwas Zeit, sodass wir nicht wie gewohnt unser Geschäft öffnen können.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Genaueres finden Sie auf unserem Kalender; wir bitten Sie sich dort zu informieren.
Lassen Sie uns die letzte Zeit zusammen genießen.

wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Ihr Fuga-Team


お客様各位

いつも風雅をご利用して頂き誠にありがとうございます。
先日 Blogにて6月末までの営業と説明をさせて頂きましたが、来月8月も続けて営業する運びとなりました。
ただ 8月も諸事情により時間を必要とする事が多々あり 今までの様な形態では 営業出来そうにもありませんので 限定での営業となります事をお許し下さい。
カレンダーの方に詳しい日程は書いてありますので そちらを参照していただけると幸いかと思います。
何卒 ご理解の程宜しくお願い致します。

風雅