Information /インフォメーション

Liebe Fuga Kunden ,

Fuga Kalender im Dezember 2011 .

Curryreis Abend und Extra Ruhetag usw...

wir bitten Sie darum noch mal zu schauen...

z.B -- (Mo)19.&26.Dezember 2011 :geöffnet !

(Di)20.Deyember 2011 -Curryreis Special Night (17.00 uhr start)

（日本語）

※通常 月曜日は定休日とさせていただいておりましたが、

2011年12月19 & 26日（月）は 休まず営業しております。

※通常の特別営業は金曜日ですが 今回のクリスマス カレースペシャルナイトは

2011年12月20日（火）17時からです。

Die neuen Öffnungszeiten 2011/2012年の営業時間

Team Japan Imbiss Fuga

CHRISTMAS SPECIAL CURRYREIS NIGHT 2011 !/今年最後の特別営業～カレーライス ナイト～

（日本語下記に表示）

Liebe Fuga Kunden !

Verpassen Sie nicht die letzte Gelegenheit im alten Jahr,

unseren Curryreis-Abend am Dienstag den 20. Dezember 2011 um 17:00 Uhr. Dieses Mal planen wir eine "Christmas Special Curryrice Night".

!!Gewinnspiel !!

Gewinnen Sie ein " Curryreis Special Night~Weihnachtsgeschenk !~

Unter den Gäste, die zu diesem Curryreis Abend gekommen sind,

Verlosen wir für mehrere Personen ein "Curryreis Special Night-Weihnachtsgeschenk".

Viel Glück & Viel Spaß !!

Hinweis
den Di. am 20.12.2011 von 17:00 bis 22:00 Uhr werden wir in dieser Zeitbereich kein Okonomiyaki anbieten,

sondern jede Menge Jap.Curryreis.Dafür ist keine Reservierung erforderlich,kommen Sie einfach vorbei! Unser Koch wird wie immer vieleverschiedene Arten von Jap.CurryreisGerichten

für Sie vorbereiten!

ALLE GERICHTE (Jap.Curryreis) AUCH ZUM MITNEHMEN

"Curryreis-Speisekarte : Christmas Special Nigt 2011 kommt in kürze auf Hier diesem Blog !

お客様各位

今年最後の特別営業となりましたカレーライススペシャルナイト！

ぜひ ご来店下さい。

2011年12月20日（火）
17:00~22:00

-ご注意-

この特別営業の時間帯は お好み焼きの営業は行っておりませんのでご注意下さい。

風雅オリジナルのカレーライスを沢山揃えて皆様のご来店をお待ち申し上げております。

持ち帰りも可能です。

＜当店の予定は　Fuga Kalenderにて こちらのBlog又は www.imbiss-fuga.110mb.com　でいつでもご確認いただけます。＞

★ こちらのカレーライス スペシャルナイトにご来店下さいましたお客様には 抽選で Mini-Curryreis Special Night Christams Presentをご用意しております。お楽しみに！

過去のカレーライスメニューが上記↑にございますので ぜひ参考になさってください。

今回の Christmas Special Curryreis Nightのメニューは 近日中にこちらのBlogにて好評いたします。

乞うご期待！

Team Japan Imbiss Fuga

ODEN ABEND -おでんナイト- 09.12.2011

（日本語:下記に表示）

ODEN ABEND ~ALL YOU CAN EAT ~

(Fr)09.12.2011

18:00 - 22:00

Speisekarte

Daikon< Rettich >

Ninjin< karotten >

Tamanegi < Zwiebeln>

Tofu

Ganmodoki

Jagaimo

Konnyaku

Tamago

Mochi-Kinchaku

Rolld Cabbage

Tsumire Dango

Atuage

Koimo

Gyu-Shuji

Buta Kaku

Chikuwa

Hakusai

Mizuna

Wurst Tomaten usw..

Einlass nur mit Ticket
-Vorverkauf:-
Erwachsene 25Euro pro Person (Getraenke nicht enthalten)
- Kinder 15Euro pro Person (Getraenke nicht enthalten)

-Abendkasse-
- Erwachsene 28Euro pro Person (Getränke nicht enthalten)- Kinder 18Euro pro Person (Getränke nicht enthalten)

・・・Wollen Sie dei ODEN zu Hause essen?・・・

Bitte rufen Sie uns an ! wir haben dafuer "ODEN-TAKE AWAY PACK" vorbereitet.

Sie koennen doch einfach abholen !

おでんナイト～食べ放題～

2011年12月9日（金）18:00~22:00

メニュー

大根　　人参　　玉ねぎ　　豆腐

ひろうす＜がんもどき＞　　ジャガイモ

こんにゃく　　卵　　餅きんちゃく

ロールキャベツ　　つみれ団子　　厚揚げ

小芋　　牛すじ　　豚角　　ちくわ

白菜　　水菜　　ソーセージ　　トマト

他・・・

ご来店のお客様は チケットをお買い下さい。料金は前回の告知にて掲載しております。

ご自宅で召し上がりたい方は お電話頂ければ お持ち帰り用をご用意しておりますので お気軽にお電話下さい。

ODEN ABEND !!おでんナイト:09.12.2011

Liebe Fuga Kunden !

ODEN ABEND

~ALL YOU CAN EAT~

(Fr.)09.12.2011

18:00~22:00Einlass nur mit Ticket

-Vorverkauf:-

Erwachsene 25Euro pro Person (Getraenke nicht enthalten)

- Kinder 15Euro pro Person (Getraenke nicht enthalten)

* Bitte kaufen Sie rechtzeitig Ihr Ticket, falls Sie an dem ODEN Abend teilnehmen möchten.

Für die Gaeste, die der Besuch bis zum ODEN Abend nicht möglich ist,

können Sie per Telefon eine Reservierung vornehmen. <0211-22 96 777>

Bitte geben Sie dabei die Anzahl der Personen (Erwachsene/Kinder),

Ihren Namen und Ihre Telefonnummer an.

Um Konfusionen vorzubeugen und Unangenehmlichkeiten anderer Kunden zu vermeiden,

bitten wir Sie ueber Absagen

oder Änderungen der reservierten Personen rechtzeitig zu informieren.

Das Ticket können Sie bei uns im Imbiss erwerben.

Kunden, die an der Abendkasse Ihr Ticket kaufen möchten,

bitten wir zu beachten, die Anzahl der Tickets begrenzt sind und Kunden mit einem Vorverkaufsticket dabei Vortritt haben.

Wir danken Ihnen für die Kartenreservierung

Ticketpreis

Vorverkauf:

- Erwachsene 25Euro pro Person (Getränke nicht enthalten)
- Kinder 15Euro pro Person (Getränke nicht enthalten)

------------

Abendkasse

- Erwachsene 28Euro pro Person (Getränke nicht enthalten)
- Kinder 18Euro pro Person (Getränke nicht enthalten)

お客様各位

おでんスペシャルナイト

~食べ放題~

2011年12月9日（金）

18:00~22:00

こちらの”おでんスペシャルナイト”にご来店下さるお客様は

前売り券 又は 当日券をお買い求め下さい。

前売り券

大人:25€（ドリンク別）

子ども：15€（ドリンク別）

-------------------

当日券

大人:28€（ドリンク別）

子ども：18€（ドリンク別）

チケットは 当店、店内で販売しております。

お電話でもご予約いただけます。0211-2296777

（メールでのご予約は受け付けておりません。）
※ お名前 /お電話番号/人数をお伝え下さい。

尚 キャンセルや変更のある場合は 他のお客様にご迷惑になりませんよう お早めにご連絡下さい。

皆様のご来店 心よりお待ち申し上げております。

Team Japan Imbiss Fuga

Liebe Fuga Kunden ,お客様各位

Heute ,den (Di)25.10.2011 haben wir geschlossen- extra Ruhetag.

wir bitten Sie um ihr Verstäntnis.

(Mo.) 31.10.2011 - geöffnet

(Mi.)02.11.2011 - ab 17.00 Uhr geöffnet.

本日 2011年10月25日（火）は 臨時定休日とさせていただきます。

ご理解のほど宜しくお願いいたします。

2011年10月31日（月）は 通常は定休日ですが 本日の代替といたしまして営業しております。

2011年11月2日（水）の営業は 17：00からとなります。

Team Japan Imbiss Fuga

VIELEN DANK ! ご来店 誠にありがとうございました。

Liebe Fuga Kunden !

Wir sagen Herzlich VIELEN DNAK! für Ihren Besuch auf OSAKA TAG

und freuen uns.
Es tut uns sehr leid dass wir für Osaka Tag

viele extra Ruhetag gehabt haben.
So ! wir haben wirder geöffnet von 19.OKT 2011...

wir danken Ihnen für ihren Bescu .

mit freundlichen Grüssen - Team Japan Imbiss Fuga

お客様各位

今年も当店のOSAKA TAGには 多くのお客様にご来店頂き心より嬉しく思っております。

本当にありがとうございました。

準備等で臨時定休日にする事が多く お休みを頂きました事 この場を借りて お詫び申し上げます。

ご迷惑をおかけして 申し訳ございませんでした。

ご協力下さいました皆様にも 心からお礼申し上げます。

本当に ありがとうございました。

尚 通常営業は 2011年10月19日（水）からとなります。

-----------------------------------------------------

Plakat:Designer/Hersteller ---Kiyo Matsumoto

http://letterpress77.com/

Team Japan Imbiss Fuga

Lasst uns feiern !!!

...

Liebe Fuga Kunden !

Wegen einer Vorbereitung des Osaka Tag müssen wir heute am Freitag, den 14. Oktober 2011 leider noch geschlossen bleiben. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Aber am Samstag, den 15. und Sonntag, den 16. Oktober 2011 von 11:00 Uhr gibt es bei Japan Imbiss Fuga eine ganz besondere Veranstaltung: den OSAKA-TAG!

Das Konzept der Osaka Tag: ist vor 150 Jahren in Osaka. Ein Imbiss mit Preusse eines Matsuri -Fest abhalten und dessen Inhald....Essen Sie ! Genießen Sie ! --- Osaka Meibutsu wir möchten gerne vorstellen.

Am Sonntag, den 16.10.2011 gegen 20.00 Uhr wir moechten mit Ihnen eine Abschlussfeier machen. Das wäre schön, Wenn Sie dafür "Matsuken Sanba2" mitmachen könnten , Tanzen und Singen !

Sie können Hier -- Matsuken Sanba II Video -- gucken !


Lassen Sie uns gemeinsam feiern auf diese besonderen Tage!


Japan Imbiss Fuga Team

-------------------------------------------------------------------

OSAKA TAG : Speise Karte ! / 大阪デーのメニュー

. . .

Osaka Tag ! 15.-16.10.2011/大阪デー！

!!! Osaka Tag !!!

(Sa.)15 - (So.)16. OKT 2011

11:00 ~ 20:00

- Japan Imbiss Fuga
Stoffelerstr.5

40227 Düsseldorf

0211-22 96 777
http://www.imbiss-fuga.blogspot.com/

Liebe Fuga Kunden,

am Samstag, den 15. - Sonntag, den 16. Oktober 2011 sind "Osaka Tag".

Das Konzept der Osaka Tag: ist vor 150 Jahren in Osaka. Ein Imbiss mit Preusse eines Matsuri -Fest abhalten und dessen Inhald....Essen Sie ! Geniessen Sie ! ---Osaka Meibutsu wir moechten gerne vorstellen.

♪--- am so,16.10.2011 gegen 20.00 Uhr wir moechten mit Ihnen eine Abschlussfeier machen. Das wäre schön, Wenn Sie dafür " Matsuken Sanba2" mitmachen könnten , Tanzen und Singen ! Sie können Hier - http://www.youtube.com/watch?v=W_54jVuHJxk gucken !

----------------------------------------------------------------------------------

テーマ---１５０年前の大阪にオープンしたお食事処”風雅堂”がプロイセン帝国から来た人々と一緒にお祭りを開く。

内容---色々な大阪の食べ物を屋台風に気軽に食べて頂く。

♪---１６日の閉店時間頃 毎年恒例のファイナルとしてみんなで今年は あのマツケンサンバ２を歌い踊りたいと思います。ご参照下さい。→ http://www.youtube.com/watch?v=W_54jVuHJxk

----------------------------------------------------------------------------------

OSAKA TAG : Speise Karte ! / 大阪デーのメニュー

. . .

Liebe Fuga Kunden ,

wir habe "extra Ruhetag" bis Heute den Fr.07.10.2011 ...wegen der schlechte körperliche Verfassung und Müdigkeit .

Wir bitten um Ihr Verständnis...

お客様各位

ご迷惑をおかけしますが 本日 2011年10月7日（金）まで 体調不良のため

臨時定休日とさせていただきます。

ご理解の程 宜しくお願いいたします。

Team Japan Imbiss Fuga

geoeffnet : 03.10.2011 (Mo)

Liebe Fuga Kunden ,

wir haben geoeffnet : (Mo) 03.2011 !!

お客様各位

2011年10月3日（月）は 営業しております！

Team japan Imbiss Fuga

--------------------

Fuga's Information

Osaka Tag !!

15(Sa) & 16(So).10.2011

大阪デー

2011年10月15（土）＆16（日）