Öffnungzeiten am 20. Mai 2009: Änderung

...

Liebe Fuga-Kunden!

Wegen dem Kushikatsu-Abend am Mittwoch, den 20. Mai 2009 haben wir regulär nur von 12:00 - 18:00 Uhr geöffnet. Die Teilnahme am Kushikatsu-Abend ist nur mit vorheriger Reservierung möglich.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Japan Imbiss Fuga

---

お客様各位

５月２０日（水）の営業時間

特別営業/串カツのため お好み焼きの営業は 12:00～18:00 とさせていただきます。


ご理解の程宜しくお願い致します。

. . .

Zwei Plätze für den Kushikatsu-Abend verfügbar!

...

Zwei Plätze für den Kushikatsu-Abend verfügbar.

Am Morgen (20. Mai) um 19:00 Uhr machen wir einen Kushikatsu-Abend im Osaka-Stil. Wegen einer Absage sind kurzfristig 2 Plätze frei geworden.

Bei dieser Abendveranstaltung wird Ihnen unser Koch mehr als 10 verschiedene Sorten Kushikatsu zubereiten. Der Preis wird ca. € 25 pro Person betragen. Darin sind alle Gänge enthalten, nur reguläre Getränke von unserer Karte sind nicht inklusive.

*** Als Nachtisch gibt es eine kleine Überraschung des Kochs: ein neues Dessert, das bisher noch nie bei Fuga erhältlich war. ***

Wenn Sie am Kushikatsu-Abend teilnehmen wollen, reservieren Sie bitte unter 0211/ 22 96 777 (ab 17:00 Uhr)

- - - - - - - - -

明日 ５月２０日（水）の特別営業/串カツが ２席　ご用意可能となりました。
串カツは １０種類以上 ご飯とスープが付きまして 25 EURとなります。
★デザートに新作デザートをお出しいたします。★

※最終予約 本日の１７：００からお電話のみ受付いたします。0211 - 22 96 777

„Kushikatsu” sind japanische Spießchen. Es gibt sie in zahlreichen Variationen z.B. mit Fleisch, Meeresfrüchten oder Gemüse, das auf Bambusspießchen aufgespießt, paniert und danach frittiert wird. Essen Sie Kushikatsu pur oder zusammen mit verschiedenen Soßen nach Fuga Art.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

皆様のご来店を心からお待ちしております。

Japan Imbiss Fuga

. . .

Helfen Sie mit, Fuga noch besser zu machen!

. . .

Liebe Fuga-Kunden,

wir möchten Sie einladen, Fugas neues Internet-Angebot zu nutzen. Unsere neue Website ist jetzt fertig und steht Ihnen zu Diensten. Sie finden dort alle wesentlichen Informationen über Japan Imbiss Fuga sowie interessante Dinge wie Hintergrund-Infos zu Okonimiyaki inklusive eines Videos über seine Zubereitung hier bei uns. Neben vielen Fotos finden Sie dort auch unsere Speisekarte im .pdf-Format zum Herunter-laden oder Sie können mit Hilfe unserer interaktiven Karte Ihr Lieblings-Okonomiyaki auswählen.

Weiterhin gibt es dort aktuellen Kalendar über besonderes Abend und unsere Ruhetage. Bevor Sie zu uns kommen, lohnt sich stets der Blick ins Internet!

私ども 風雅に新しいホームページが完成いたしました。
メニューや新作 写真や動画と 色々と情報を見て 楽しんで頂けます。

特別営業や営業時間等の情報もご覧頂けます。



Gerne heißen wir Sie auf unseren Internetseiten willkommen! Wir freuen uns auf Ihre Kommentare, Lob und Kritik. Abonnieren Sie doch einfach unser Rundschreiben, um auf dem Laufenden zu bleiben! Alle Nachrichten rund um Fuga erhalten Sie dann bequem per E-Mail zu Ihnen nach Hause.

＜Abonnieren＞にE:mailアドレスを記入して頂くと 最新の情報がメールで届きます。


Dann bis bald auf "http://www.imbiss-fuga.110mb.com"!

詳しくは ↑上記のサイトでご確認下さい。


Ihr Japan Imbiss Fuga

. . .

Ein besonderer Kushikatsu-Abend bei Fuga!

...

Interessieren Sie sich für anderes japanisches Essen außer Okonomiyaki?

Am 20. Mai um 19:00 Uhr machen wir einen Kushikatsu-Abend im Osaka-Stil.

５月２０日(水）１９時 特別営業として 串カツをご提供させていただきます。

„Kushikatsu” sind japanische Spießchen. Es gibt sie in zahlreichen Variationen z.B. mit Fleisch, Meeresfrüchten oder Gemüse, das auf Bambusspießchen aufgespießt, paniert und danach frittiert wird.

Essen Sie Kushikatsu pur oder zusammen mit verschiedenen Soßen nach Fuga Art. 12 Plätze sind insgesamt verfügbar. Aber jetzt sind alle Plätze reserviert.

☆１２席満員のご予約となりました。予約して頂いた皆様、本当に ありがとうございます☆

Vielen Dank für Ihre Interesse und Reservierung.


Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

皆様のご来店を心からお待ちしております。

Japan Imbiss Fuga

. . .

Ruhetage in Mai, Änderungen!

...

Ruhetage in Mai, Änderungen:

• 05.05.2009 (Di) extra Ruhetag.


• 09.05.2009 (Sa) nur bis 19:00 Uhr geöffnet.


• 26.05.2009 (Di) bis 28.05.2009 (Do) extra Ruhetage, wegen der Renovierung.


• 29.05.2009 (Fr) extra Ruhetag, wegen einer Dienstreise.

今月 ５月の定休日と営業時間変更のお知らせいたします。

• ５月５日（火） 臨時休暇


• ５月９日（土）12:00 - 19:00 ＜１９時以降は 貸切営業をしております。＞


• ５月２５日（月）　～　５月２９日（金）

# ５月２５日（月）定休日
# ５月２６日（火）～５月２８日（木）　店内改装のため臨時休業
# ５月２９日（金）　出張料理のため臨時休業

Vielen Dank!
Japan Imbiss Fuga Team


. . .

Der offizielle Internetauftritt von Japan Imbiss Fuga ist jetzt fertig!

. . .

Alle Informationen über Japan Imbiss Fuga sind jetzt im Internet verfügbar. Bitte besuchen Sie unsere Website unter http://www.imbiss-fuga.110mb.com/. Dort finden Sie alles über unser Lokal, das Team, unser Okonomiyaki und natürlich die vollständige Speisekarte, die Sie sich auch im .pdf-Format herunterladen können. Weiterhin finden Sie zahlreiche Bilder von unserem Essen und dem Imbiss Fuga.


風雅のホームページが完成いたしました。
どうぞ www.imbiss-fuga.110mb.com にお越し下さい。色々な事を紹介しております。現在は ドイツ語だけですが メニューも掲載されております。近日 日本語も掲載されますので お気軽にご家庭などで 見ていただけるようになります。

Wenn Sie uns etwas mitteilen möchten, sei es Anregungen, Lob oder Kritik, zögern Sie nicht, einen Kommentar im Blog einzutragen oder uns eine E-Mail zu senden.

E:mailの登録をしていただくと ホームページを開かなくても 最新情報をメールで見ていただくことが出来ます。


Wenn Sie immer auf dem Laufenden bleiben wollen, abonnieren Sie bitte unser Rundschreiben. Dann entgeht Ihnen keine Neuigkeit und Sie erfahren als erstes von besonderen Angeboten! Wir freuen uns auf Sie!

皆様に 新しいホームページを楽しんでいただける事が出来て 本当に嬉しく思っております。

. . .

Neues Okonomiyaki im Angebot - Okonomiyaki mit Algensuppe!

...

Habe Sie schon unser neues Okonomiyki mit Algensuppe probiert?

~”本日のオススメ”の中の１つで、「明石焼き風お好み焼き」を楽しんで頂いております。～

Das ist die neue Idee von Okonomiyaki. Wir servieren es in Stücke geschnitten, die Sie in die Suppe tauchen. Warten Sie einen Moment, bis das Okonomiyaki sich mit Suppe vollgesogen hat.

明石焼きと言えば たこ焼きをイメージされる方も多いと思いますが、風雅では お好み焼きをお出汁につけて召し上がって頂く楽しいお好み焼きをご提供しております。

Dann genießen Sie das verbundene Aroma von Okonomiyaki und Suppe! Köstlich!

お出汁につけていただくことによって さっぱりとした風味になっております。
通常のフライパンでお出しするスタイルではなく 小さく焼いたお好み焼きを並べて 和風なスタイルでお出ししておりますので そちらもお楽しみ下さい。

※他、”本日のオススメ”には ポテサラ焼き や カレーがけお好み焼きもございますので そちらもお楽しみ下さい。

. . .

Am Dienstag (21.4.2009) extra Ruhetag

...

Liebe Gäste!

Am Dienstag, den 21. April 2009 haben wir zusätzlich zu unserem normalen Ruhetag am Montag einen extra Ruhetag. Wir bitten um Ihr Verständnis. Ab Mittwoch, dem 22. April sind wir wieder ganz für Sie Da!

Ihr Fuga-Team



お客様各位

４月２１日（火曜日）は お休みとさせて頂きます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。
尚　月曜日は　通常の定休日となりますので ご注意下さい。

風雅一同

Mittagsmenü - Curryreis

...

Wir bieten jetzt auch japanischen Curryreis (カレーライス ,karē raisu) an! Sie haben die Wahl zwischen Rindfleisch-Curry, Gemüse-Curry oder Katsu-Curry (japanisches Schnitzel).

Genießen Sie unseren Curryreis mit leckerem Kartoffelsalat auf japanische Art. Ein Reis-Nachschlag ist gratis!

Es gibt den Curryreis nur Dienstag bis Donnerstag, ggf. auch Freitag.

カレーライスを始めました。 ビーフカレー　・　野菜カレー・カツカレー　です。サラダがついております。 現在は 平日のお昼のみのご提供となっております。

. . .

Ruhetage über Ostern

. . .

Liebe Gäste!

Bitte beachten Sie, daß wir zu Ostern an folgenden Tagen geschlossen haben: Karfreitag, den 10. April und Karsamstag, den 11. April 2009. Am Ostersonntag sind wir dann wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da!

Wir wünschen Ihnen allen Frohe Ostern!