創作和食 風雅より：「つきがみえないよるでさえ」絵本

お客様各位

新型コロナウィルスで世界中が大騒ぎとなっておりますが、いかがお過ごしでしょうか。

本日は お客様のご紹介によりじぎりん星人さんの作品　

絵本「つきがみえないよるでさえ」をご紹介させていただきます。

 

https://www.youtube.com/watch?v=WUmAhsMdafk

youtubeにはトルコ語の朗読もあるそうです。

風雅はお声かけいただき、ドイツ語に翻訳させていただきました。

↓
Wenn der Mond nachts unsichtbar ist...

ich habe einen Freund

Mein bester bester Freund

Er hört mir zu, immer mit einem Lächeln

An dem Tag mit bitterkaltem Regen
hast Du mich verlassen. Weit, weit weg.

Aus dem Becher der Seele bist Du entkommen.

Du sagest: "Ich bin Dir entkommen, um Dich zu beschützen. Damit mit Du glücklich hier weiter leben kannst".

Von der Regel dieser Welt bin ich ein Teil des Ganzen geworden.

Wie der Mond, der mich immer begleitet.

Immer da, wo immer ich bin.

Wenn ich stehen bleibe, bleibst Du stehen.

Wenn ich an Dich denke, bin ich bei Dir.

Wenn der Mond nachts unsichtbar ist, selbst dann bist Du bei mir.
Du guckst mich liebevoll an.

Ich bleibe noch ein wenig hier.
Bleibe auf dem Boden und gehe meinen Weg.

Mit etwas Kummer in meinem Herzen.

Mit etwas Freude trage ich in mir.

Bis ich das Glück dieser Welt ganz in mir getragen habe.

Bis an den Tag, an dem auch ich ein Teil des Ganzen werde.

ich habe einen Freund
Mein bester bester Freund
Er ist immer bei mir.

Danke und bis bald!

----------

ご興味のある方はスタッフにお声かけください。

創作和食 風雅より

お客様各位
新型コロナウィルスで世界中が大変な状況になっておりますが
皆様、いかがお過ごしでしょうか。

当店では、出来る限りのウィルス対策を心がけております。
今のご時世で何が完璧な対策なのかは分かりませんが、
店内にてのアルコール消毒やお客様が触れる食器などの高圧洗浄など。
出来る限りに、いつも通りに努めて参りたいと 思っております。

自粛要請などもありますが、頂いているご予約もありますので、
当店は通常通りに営業を続けて参ります。

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。


創作和食 風雅スタッフ一同

創作和食 風雅より/令和２年１月

お客様各位

改めまして、新年明けましておめでとうございます。

旧年も大変おせわになりました。

今年も御愛顧いただけますように頑張って参りたいと思いますので。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。 

年末には体調不良でお客様にはご迷惑をおかけいたしました。

その節は大変失礼いたしました。

今年は昨年以上に体調管理を気を付けて、年末まで喜んで頂ける風雅なりのおもてなしに努めたいと思いますので、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。

創作和食 風雅スタッフ一同

創作和食 風雅より：おせち告知

お客様各位

秋めいてまいりました。いかがおすごしでしょうか。

今年も風雅の「おせち」告知の時期となりました。

２０１９年10月1日より予約を承ります。

お問い合わせ等、お電話、ご来店の際にスタッフにお声かけください。

皆様のご来店心よりお待ち申し上げております。

創作和食 風雅スタッフ一同

創作和食 風雅より：7月のカレンダー

お客様各位

雨の多い季節となりました。

いかがおすごしでしょうか。

7月の予定を掲載いたします。

どうぞご予約・ご来店の際にご用立て下さい。

 皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。

創作和食 風雅スタッフ一同

創作和食 風雅より：６月カレンダー

お客様各位

夏らしくなってまいりました。

皆様いかがお過ごしでしょうか。

６月の予定を掲載いたします。ぜひ、ご来店/ご予約にお役立て下さい。

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。

創作和食 風雅スタッフ一同

追伸

先日、１８日に狭山池フレッシュコンサートに来て下しました皆様。

足をお運びくださいまして、誠にありがとうございました。

秋にはまた風雅にてライブを再開させていただこうと思っております。

その際に、またお時間がございましたら、どうぞご来店ください。

皆様とお目にかかれる日を楽しみにしております。

ありがとうございました。

創作和食 風雅より/風雅ライブの演奏家情報

お客様各位

いつも特別営業で楽しんで頂いている「Twins Hofdame」デュオアンサンブルの

コンサート情報です。

2019年５月１８日（土）

狭山池博物館にて

 お近くにお住まいの方、どうぞお気軽に来館ください。

創作和食 風雅より/５月のカレンダー

お客様各位

ゴールデンウィークに突入いたしました。

お休みはいかがおすごしでしょうか？

５月の予定が決まりましたのでご連絡させていただきます。

どうぞ、ご来店/ご予約の際にお役立てください。

 

新たな元号「令和」と共に皆様の生活が穏やかな日々でありますように。

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。

創作和食 風雅スタッフ一同

創作和食 風雅より/４月のカレンダー

お客様各位

新たに元号も「令和」と発表され日本にとって新たな時代がスタートしようとしております。

桜の花も咲き、春らしくなってまいりました。

皆様、いかがおすごしでしょうか。

４月の予定を掲載いたしますので、どうぞご予約/ご来店の際にお役立てください。

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。

創作和食 風雅スタッフ一同

４月より定休日を水曜日とさせていただきます。

尚,連休時には「３０日（火曜日）」をお休みとさせていただきます。

創作和食風雅より：３月のカレンダー及び４月からの定休日

お客様各位

今年は花粉が去年と比べて６倍増しとのこと。

いかがお過ごしでしょうか。

３月の予定が決まりましたのでご来店/ご予約にお役立て下さい。

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。

 ※４月より定休日が毎週水曜日となります。