Wichitge Information: 重要なお知らせ

Liebe Fuga-Kunden,

Wir danken alle Fuga Kunden herzlich bisher.
Bis zum 30. September haben wir noch 2 Tage.
Das ist doch und leider nicht so viele Zeit.
Trotzdem tun wir bis zum Ende unsere Beste.

Und:
Wir planen jetzt die Special-Abend, über die viele Leute schon angefragt haben. Wir machen dann... zu allerletztmalige ''Curry-Reis Tage''!

Wann? (Dafür ist keine Reservierung erforderlich)

• 5. Okt. 2012 (Fri)      16:00 - 23:00
• 6. Okt. 2012 (Sam)   12:00 - 23:00
• 7. Okt. 2012 (Son)    12:00 - 20:00

Als letztmalige Curry-Reis Tage sammeln wir zahlreiche Curry-Reis-Sortiment, die wir bisher gemacht haben. Wir denken nun daran, dass wir Ihnen in diesen 3 Tagen täglichen Wechsel anbieten können.

Hinweis: In diesem 3 Tagen bieten wir kein Okonomi-yaki an. Bitte vergewissern Sie sich, dass der Verkauf Okonomiyaki am 30. Sep. beendet wird.

Wir stellen in den nächsten Tagen die Speisekarte auf diese Website.

Bitte seien Sie gespannt!

Wie bisherig möchten wir mit Ihnen Spaß machen!!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

------------★☆★☆★☆★☆-----------

今まで当店風雅をご愛顧頂きまして誠に有難うございます。

9月30日（日）まであと２日しかありませんが、最後まで楽しんで頂ける様に頑張って参りますので、最後まで宜しくお願い致します。

そして、
多くの方々にお問い合せ頂きました「スペシャル営業」ですが、
最後の最後に10月5日～7日（金曜～日曜）に、「カレーライス Tage」を企画いたします。

最後の「スペシャルカレー Tage」は、今まで行って参りましたカレーAbendの集大成!! 3日間で日替わりメニューなどしてみたいと考えております。

カレーライスTageの期間中は、お好み焼きの営業は行なっておりませんのでご注意下さいませ。（※お好み焼きの営業は9/30で終了となります。）

最後までお付き合い頂ければ幸いです。
みなさまの御来店、心よりお待ち申し上げております。

メニューは近日中にこちらのBlogにて皆様に掲載しますので、乞うご期待下さい！

Speisekarte メニュー

 Vilen dank für die Anfrage .
Hiermit in Eile unsere Speisekarte für Sie anzeigen.

ホームページよりメニューが開けないと沢山のお問い合わせを頂きました。
取り急ぎ こちらへ掲載しましたので どうぞご利用下さい。

Japan Imbiss Fuga

Information:お知らせ

Liebe Fuga Kunden ,

vielen herzlichen Dank, dass Sie uns regelmäßig besuchen.

Und auch vielen Dank für immer.

Also, wir haben vorher eine wichtige Nachricht geschrieben über den Ladenschluss.

Wir können endlich dafür mitteilen ...

Wir werden unseren Imbiss am 30.09.2012 schließen.

Wir bitten Sie um Ihr Verständnis.

Noch ein paar Woche ,wir geben noch weiter unseren Bestes für Sie bis zum Ende.

Wir werden noch weiter Hier im Blog uns zu melden.

Wir bitten Sie deshalb auf unserem Blog im Terminkalender nachzuschauen.

Mit besten Grüssen

Ihr Japan Imbiss Fuga

お客様各位

日頃から当店を可愛がって頂き、誠にありがとうございます。

さて、兼ねてからお知らせをさせて頂いておりました閉店の件についてですが、

正式に９月３０日(日)で営業を辞める事となりました。

皆様には何かとご迷惑をお掛けして申し訳御座いませんが、残りの日々を今迄と

変わらぬ気持ちで頑張りたいと思いますので、何卒よろしくおねがいします。

尚、詳しい日程についてはカレンダーに書き込んでいますので、ご参照下さい。

Japan Imbiss Fuga

Termin Kalender , 予定カレンダー

Liebe Fuga Kunden,

Heute,den (Fr) 10.08.2012 haben wir weiter " Ruhetag".
An diesen Wochnnde ( Sa,So) haben wir göeffnet!

Bitte gucken Sie weiter unsere Termin Kalender ,wir werden so wie immer uns zu melden bei ihnen .( Öffnungsziten -Plan)

wir bitten Sie um ihr Verständnis.

Vilen Dank !

Team Japan Imbiss Fuga

お客様各位

いつもご愛好くださり誠にありがとうございます。
本日 2012年8月10日（金）は 昨日に引き続きお休みする事となりました。
明日から二日間の週末は 必ず営業しております。
今後の予定もカレンダーに記載しますので ご覧頂けますよう宜しくお願い申し上げます。

風雅

in Laufe nächstes Monat -August auch weiter geöffnet. ８月も営業する運びとなりました。

日本語:下記に表示

Sehr geehrte Fuga-Gäste,

vielen herzlichen Dank, dass Sie uns immer besuchen.
In den letzten Wochen hatten wir angekündigt unseren Imbiss in Juni zu schließen. Wir werden nun unsern Imbiss noch weiter im Laufe dieses Monat/August auch öffnen..
und auch so weiter ,Allerdings benötigen aus diversen Gründen etwas Zeit, sodass wir nicht wie gewohnt unser Geschäft öffnen können.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Genaueres finden Sie auf unserem Kalender; wir bitten Sie sich dort zu informieren.
Lassen Sie uns die letzte Zeit zusammen genießen.

wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Ihr Fuga-Team


お客様各位

いつも風雅をご利用して頂き誠にありがとうございます。
先日 Blogにて６月末までの営業と説明をさせて頂きましたが、来月８月も続けて営業する運びとなりました。
ただ ８月も諸事情により時間を必要とする事が多々あり 今までの様な形態では 営業出来そうにもありませんので 限定での営業となります事をお許し下さい。
カレンダーの方に詳しい日程は書いてありますので そちらを参照していただけると幸いかと思います。
何卒 ご理解の程宜しくお願い致します。

風雅

Sehr geehrte Gäste,

vielen herzlichen Dank, dass Sie uns immer besuchen.
In den letzten Wochen hatten wir angekündigt unseren Imbiss in Juni zu schließen. Wir werden nun unsern Imbiss bis Ende Juli öffnen.
Allerdings benötigen aus diversen Gründen etwas Zeit, sodass wir nicht wie gewohnt unser Geschäft öffnen können. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Genaueres finden Sie auf unserem Kalender; wir bitten Sie sich dort zu informieren.

Lassen Sie uns die letzte Zeit zusammen genießen

Ihr Fuga-Team


お客様各位

いつも風雅をご利用して頂き誠にありがとうございます。
先日 Blogにて６月末までの営業と説明をさせて頂きましたが、７月も営業する運びとなりました。
ただ 諸事情により時間を必要とする事が多々あり 今までの様な形態では 営業出来そうにもありませんので 限定での営業となります事をお許し下さい。
カレンダーの方に詳しい日程は書いてありますので そちらを参照していただけると幸いかと思います。
何卒 ご理解の程宜しくお願い致します。

風雅

Information:extra Ruhetag

Liebe Fuga Kunden ,

heute,den 13.Juni 2012 (Mi) haben wir geschlossen.

Der Japan Imbiss Fuga möchte Sich für den extra Ruhetag entschldigen.

(bis zum 13.Juni 2012-extra Ruhetag)

wir bitten um Ihe Verständnis.

Näheres erfahren Sie auf unserer Hompage oder Blog unter:

www.imbiss-fuga.blogspot.com

www.imbiss-fuga.110mb.com

bis morgen !

Ihr Fuga Team

お客様各位

本日2012年6月13日（水）まで 当店 Japan Imbiss Fugaは臨時定休日とさせていただいております。

ご迷惑をおかけしますが ご理解の程宜しくお願い致します。

尚 １４日より営業を再開いたします。

Japan Imbiss Fugaより

Sehr geehrte Gäste,

vielen herzlichen Dank, dass Sie uns regelmäßig besuchen.

Wir haben eine wichtige Mitteilung bezüglich unsern Imbiss:

Viele Gäste haben uns darauf angesprochen, dass wir am 10.Juni unsern Imbiss schließen. Wie wir schon angedeutet hatten, wird sich dieser Termin bis Ende Juni verschoben.

Hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir etwas länger als geplant für Sie zur Verfügung stehen werden.

Ein genauen Termin können wir Ihnen noch nicht mitteilen; wir würden uns freuen, wenn Sie uns auch nach dem 10.Juni besuchen würden.

Auch in diesem Monat werden unregelmäßige Ruhetage geben.

Wir bitten Sie deshalb auf unserem Blog bzw. Homepage im Terminkalender nachzuschauen.

Ihr Japan-Imbiss Fuga

お客様各位

いつも当店 Japan Imbiss Fugaをご愛好いただき誠にありがとうございます。

以前より 告知しておりました 閉店の件ですが、

来店して下さるお客様には 時折お声をかけて頂いた際に申し上げておりました通り,

６月１０日の閉店予定を今月末あたりまで延期する事が可能となりそうです。

多少 お店を閉めるまで 時間が延長となりました事をこちらのBlogにて今回も改めまして 皆様にご報告させていただく事と致しました。

確実な日付までは まだ決定しておりませんが １０日以降も皆様とまだお会い出来、 ご来店頂ける事となりましたので お時間がございましたら お顔をお見せ頂ければ嬉しいかと思っております。

今月も 定休日等の変更が多少あると思いますのでどうぞ こちらのBlogかHpのTerminkalender（予定表）にてご確認頂ければ幸いです。

Japan Imbiss Fuga

 

Sehr geehrte Partybahn-Gäste,

Vielen herzlichen Dank, dass Sie mit uns die Party durch Düsseldorf mitgestaltet haben.

Wir sind Ihnen sehr dankbar für eine unvergessliche Zeit.

Ob es eine solche Gelegenheit wieder ergibt, können wir nicht beurteilen.

Wir würden uns aber freuen, wenn wir auch in Zukunft eine schöne Zeit zusammen gestalten könnten.

Noch einmal vielen herzlichen Dank,

Ihr Fuga Team

Partybahnにご乗車になられた皆様へ、

先日は 皆様と楽しい時間を過ごす事ができ 大変嬉しく思っております。

お集まり頂きました皆様には 本当に感謝しております。

お疲れさまでした。

今後 この様な機会があるかどうかは 分かりませんがまた多くの方々と楽しい時間を共有できれば嬉しいと思っております。

今後とも宜しくお願い致します。