Sehr geehrte Gäste,
diese Nachricht wird die letzte werden, die wir in Deutschland verfassen werden.
Die letzten Wochen waren wir mit dem Aufräumen beschäftigt und mussten Formalitäten erledigen. Nun haben wir das alles hinter uns und werden am 16. Dezember Deutschland verlassen.
Viele Gäste haben uns telefonisch oder per Email kontaktiert; das hat uns sehr gefreut.
Leider hatten wir nicht die Zeit uns zurück zu melden. Hiermit möchten wir uns noch einmal herzlichst bei Ihnen bedanken.
Vielen Dank, dass Sie uns regelmäßig besucht haben und an uns gedacht haben.
Auch wenn wir in Japan sind, gibt es Möglichkeiten diesen Kontakt aufrecht zu erhalten.
Die "Osaka-Karte", an der viele Gäste teilgenommen haben, werden wir nach Japan mitnehmen. Es ist zwar eine fiktive Stadt, aber nun werden Ihre "Häuser" wirklich in Osaka-Japan sein; wir würden uns freuen, wenn Sie uns eines Tages in Osaka besuchen und Ihr "Haus" besuchen kommen.
Wir werden Ihre Unterstützung nicht vergessen und werden auch in Japan mit diesen Gefühlen weiter machen.
Noch einmal vielen Dank.
Mit besten, besten, besten Grüßen,
Ihr Fuga TEAM
PS: auch in Japan werden wir ab und an diesen Blog fortführen.
お客様各位
このメッセージが ドイツで書く最後のものとなります。
やっと お店の方も片付き、 今月１６日に帰国の路につくこととなりました。
多くの方々から お店を閉めてからもメールやお電話を頂き 嬉しく思っております。
残念ながら 皆様へお返事を返せる時間がなく 慌ただしい日々を過ごしておりました。
ここに 改めて 皆様への感謝をお伝えしたいと思います。
今まで ご愛好頂き 本当にありがとうございました。
帰国後も 皆様とのご縁を大切にし 皆様と そして ドイツと何らかの形で 繋がっていられればと願っております。
皆様と一緒に作りました 大阪の地図は 大切に日本へ持ち帰ります。
架空の街ではありますが 皆様の家が本当に大阪にあると言う事になりますので、
どうぞ いつの日か 大阪/日本に来られることがあれば 大阪の「家」にもお立ち寄り下さい。
今までの皆様の温かいご支援ご愛好を忘れず 日本でも楽しく過ごして参りたいと思います。
心からの感謝の気持ちを込めて・・・。
ありがとうございました。
PS. 帰国後もこのBlogは 時折更新致しますので たまに見て頂ければ嬉しいです。
Team Japan Imbiss Fuga